Paroles et traduction de la chanson «The Purge» par Within Temptation

La purge

I can't see
Je ne peux voir
I can't see
Je ne peux voir

Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin
Je n'ai pas de cicatrices sur ma peau, seule ma vérité est acceptable
And it hollows me, it hollows me
Et elle creuse en moi, elle creuse en moi
I hate the darkness of my past, the cold rebelling, it drives me mad
Je déteste la noirceur de mon passé, le froid qui se rebelle, ça me rend folle
And it follows me, it's carving the heart out of me
Et ça me suit, ça me creuse le cœur
I've got to bleed it out, all my thought intoxicated
Je dois le saigner, toute ma pensée est intoxiquée
'Cause the weight on me, it buries me alive
Parce que le poids sur moi, il m'ensevelit vivante

It pulls me down right into the darkness
Il me tire droit dans l'obscurité
It pulls me down, and I can't resist
Il me détruit, et je ne peux résister

(Chorus:)
Let me feel it 'cause I don't know, I can't see
Laisse-moi le sentir parce que je ne sais pas, je ne peux pas voir
All I feel's I'm breaking up
Tout ce que je ressens c'est que je m'effondre
Oh, can't you see it's taking over, over me?
Oh, ne vois-tu pas que ça prend le dessus, sur moi ?
Can't you see?
Ne le vois-tu pas ?
Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go
Ouais, tu veux que je le combatte, et tu veux que je lâche prise
Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't
Ouais, tu me dis de le combattre, et tu me maudis si je ne le fais pas
So let me bleed it out and purge me, I can't see
Alors laisse-moi le saigner en dehors de moi et me purger, je ne peux pas voir
No, I can't see, no, I can't see
Non, je ne peux voir, non, je ne peux voir

'Cause I feel I'm breaking
Parce que je sens que je me brise
I can't see
Je ne peux voir
I can't see
Je ne peux voir

My defiance made me strong, but now I'm doubting what I've done
Mon attitude de défi m'a rendu forte, mais maintenant je doute de ce que j'ai fait
And it's killing me, it's killing me
Et ça me tue, ça me tue
I hate to see what I've become, I find no peace, no justice done
Je déteste voir ce que je suis devenue, je ne trouve pas de paix, pas de justice rendue
This gravity, it's carving the heart out of me
Cette gravité, elle me creuse le cœur
I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated
Je dois le saigner en dehors de moi, toutes mes pensées sont intoxiquées
'Cause the weight on me, it buries me alive
Parce que le poids sur moi, il m'enterre vivante

It pulls me down right into the darkness
Il me tire droit dans l'obscurité
It pulls me down, and I can't resist
Il me détruit, et je ne peux résister

(Chorus)

'Cause I can't see
Parce que je ne peux voir
'Cause I can't see
Parce que je ne peux voir

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see
Laisse-moi le ressentir, parce que je ne sais pas, je ne peux voir
No, I can't see, no, I can't see
Non, je ne peux voir, je ne peux voir