Paroles et traduction de la chanson «Shed My Skin (& Annisokay)» par Within Temptation

Changé de peau

- Sharon den Adel & Christoph Wieczorek
Carry on your fire and raise your head
Poursuis ton feu et lève la tête
And everything comes to end, when hearts asunder
Et tout s'achève, quand des cœurs se séparent

- Sharon den Adel
When you gather like birds of prey
Quand on se rassemble comme des oiseaux de proie
Rejoice what is broken and turning away
Se réjouit de ce qui est brisé et s'en détourne
There's no rest 'cause these wounds won't heal
Il n'y a pas de repos parce que ces blessures ne guériront pas
I can't let it go, can't let it go
Je ne peux lâcher prise, je ne peux laisser aller

No matter how deep we're falling, for our calling
Peu importe à quel point nous chutons, pour notre vocation
Can't look back 'cause it leads me to nowhere
On ne peut regarder en arrière parce que ça ne me mène nulle part
What is awaiting, I'll embrace it
Ce qui attend, je vais l'accepter
In the end, all I know, I have to face it
En fin de compte, tout ce que je sais, je dois l'affronter

- Sharon den Adel, with (Christoph Wieczorek)
Carry on your fire and raise your head
Poursuis ton feu et lève la tête
And save yourself from their collective projection
Et préserve-toi de leur projection collective
(Carry on your fire and raise your head
(Poursuis ton feu et lève la tête
And everything comes to end, when hearts asunder)
Et tout s'achève, quand des cœurs s'éloignent l'un de l'autre)

- Sharon den Adel & Christoph Wieczorek
Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
Whoa, pardonne-moi, libère-moi, j'ai perdu ma peau
This pain is awakening what lies deep within
Cette douleur réveille ce qui se trouve au plus profond de nous
You kill me, as lightning your words strike in
Tu me tues, alors que comme la foudre tes mots frappent
Oh, everything's changing now that I shed my skin
Oh, tout change maintenant que j'ai mué

That I shed my skin
Que j'ai changé de peau

- Christoph Wieczorek, with (Sharon den Adel)
I know heaven is not my home
Je sais que le paradis n'est pas mon foyer
I feel like I'm choking and I'm playing their game
J'ai l'impression d'étouffer et de jouer à leur jeu
Oh, I can't hold on to yesterday
Oh, je ne peux pas m'accrocher au passé
(I cannot hold on, cannot hold on
(Je ne peux tenir, ne peux tenir

No matter how deep we're falling, for our calling)
Peu importe à quel point nous chutons, pour notre vocation)
Can't look back 'cause it leads me to nowhere
On ne peut regarder en arrière parce que ça ne me mène nulle part
What is awaiting, I'll embrace it
Ce qui attend, je vais l'accepter
In the end, all I know, I have to face it
En fin de compte, tout ce que je sais, je dois l'affronter

When hearts asunder
Quand des cœurs s'éloignent l'un de l'autre

- Sharon den Adel & Christoph Wieczorek, with (Rudi Schwarzer)
Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
Whoa, pardonne-moi, libère-moi, j'ai perdu ma peau
This pain is awakening what lies deep within
Cette douleur réveille ce qui se trouve au plus profond de nous
You kill me, as lightning your words strike in
Tu me tues, alors que comme la foudre tes mots frappent
Oh, everything's changing (now that I shed my skin)
Oh, tout change (maintenant que j'ai mué)

- Sharon den Adel & Rudi Schwarzer
We shed our skin, we don't wanna be broken, broken
Nous muons, nous ne voulons pas être brisés, brisés
We shed our skin, we don't wanna be broken, broken
Nous muons, nous ne voulons pas être brisés, brisés

- Sharon den Adel & Christoph Wieczorek, with (Rudi Schwarzer)
Carry on your fire and raise your head
Poursuis ton feu et lève la tête
And everything comes to end, (when hearts asunder)
Et tout s'achève, (quand des cœurs se séparent)

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
Whoa, pardonne-moi, libère-moi, j'ai perdu ma peau
This pain is awakening (what lies deep within
Cette douleur réveille (ce qui se trouve au plus profond de nous
You kill me, as lightning) your words strike in
Tu me tues, alors que comme la foudre) tes mots frappent
Oh, everything's changing (now that I shed my skin)
Oh, tout change (maintenant que j'ai mué)

- Rudi Schwarzer, Sharon den Adel & Christoph Wieczorek
That I shed my skin
Que j'ai changé de peau
That I shed my skin
Que j'ai changé de peau
That I shed my skin
Que j'ai changé de peau
That I shed my skin
Que j'ai changé de peau