Paroles et traduction de la chanson «Goodbye» par Marina (Marina & The Diamonds)

Heaven, if there's a star for us
Ciel, s'il y a une étoile pour nous
Up there in your lovers' universe
Là-haut dans l'univers des amoureux
Shine your light down on me
Fais briller ta lumière sur moi
Somewhere between new and old
Quelque part entre le nouveau et l'ancien
Another life waits to unfold
Une autre vie attend de se dérouler
Maybe one day if we're lucky
Peut-être qu'un jour si nous avons de la chance
I fucked it up, I lost it all
J'ai tout fait foirer, j'ai tout perdu
And my life might not be what I thought
Et ma vie n'est peut-être pas ce que je pensais
But I wouldn't change a thing
Mais je ne changerais rien

Goodbye to the girl that I'd been
Au revoir à la fille que j'ai été
Goodbye to the girl that I was
Au revoir à la fille que j'étais
Goodbye to the girl that you lost
Au revoir à la fille que tu as perdue
I will never be yours again
Je ne serai plus jamais à toi
Never wanted our love to end
Je n'ai jamais voulu que notre amour se termine
Goodbye my friend
Au revoir mon ami

Maybe we won't meet again
Peut-être ne nous reverrons-nous pas
But you'll always be my closest friend
Mais tu seras toujours mon ami le plus proche
I hope you'll always be happy
J'espère que tu seras toujours heureux
Some mistakes are hard to learn
Certaines erreurs sont difficiles à apprendre
And broken hearts are quick to burn
Et les cœurs brisés sont rapides à brûler
And slow to heal easily
Et lents à guérir facilement
I'd been a mother to everyone else
J'ai été une mère pour tous les autres
To every motherfucker except myself
Pour tous les enfoirés, sauf pour moi
And I don't even have any kids
Et je n'ai même pas d'enfants

Goodbye to the girl that I'd been
Au revoir à la fille que j'ai été
Goodbye to the girl that I was
Au revoir à la fille que j'étais
Goodbye to the girl that you lost
Au revoir à la fille que tu as perdue
I will never be yours again
Je ne serai plus jamais à toi
Never wanted our love to end
Je n'ai jamais voulu que notre amour se termine
Goodbye my friend
Au revoir mon ami
Goodbye
Aure voir

No matter what happens now
Peu importe ce qui se passe maintenant
Nobody can take our love down
Personne ne peut détruire notre amour
It's safe inside our memories
Il est en sécurité dans nos souvenirs
And I won't forget how you healed me
Et je n'oublierai pas comment tu m'as guéri
Goodbye
Au revoir
Goodbye
Au revoir

I will never be yours again
Je ne serai plus jamais à toi
Never wanted our love to end
Je n'ai jamais voulu que notre amour se termine
Goodbye my friend
Au revoir, mon ami
It's time
C'est l'heure
I will never be yours again
Je ne serai plus jamais à toi
Never wanted our love to end
Je n'ai jamais voulu que notre amour prenne fin
Goodbye my friend
Au revoir, mon ami

My friend, friend
Mon ami, mon ami
My friend, friend
Mon ami, mon ami

____________
Cette chanson est un adieu à son ancienne personnalité et sa vie d'avant qu'elle a quitté après sa séparation avec son petit ami. Marina commence une nouvelle vie à Los Angeles, loin du Royaume-Unis. Marina a déclaré que "Goodbye" a été la chanson la plus dure à écrire et enregistrer, elle n'arrivait pas à enregistrer la démo de la chanson car elle finissait en pleure.