Paroles et traduction de la chanson «I Love You But I Love Me More» par Marina (Marina & The Diamonds)

I love you but I love me more
Je t'aime mais je m'aime encore plus
Don't come back knocking at my door
Ne reviens pas frapper à ma porte
You've had your chance and now you want more
Tu as eu ta chance et maintenant tu en veux plus
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Tu dis que tu vas changer, tu dis que tu vas te transformer

Do you expect me to believe that you've changed
Tu t'attends à ce que je croie que tu as changé
When I can tell that you're exactly the same?
Alors que je peux voir que tu es exactement le même ?
You'd rather shut your eyes than feel any pain
Tu préfères fermer les yeux plutôt que de ressentir de la douleur
Told myself I can't go back ever again
Je me suis dit que je ne pourrais plus jamais revenir en arrière

You try to tell me that we're so deep in love
Tu essaies de me dire que nous sommes si profondément amoureux
Well if we were, then why did we fuck it up?
Si nous l'étions, alors pourquoi avons-nous tout gâché ?
Told you before that love isn't enough
Je t'ai déjà dit que l'amour ne suffit pas
Come on baby, I can call your bluff
Allez bébé, je peux voir ton bluff

I love you but I love me more
Je t'aime mais je m'aime encore plus
Don't come back knocking at my door
Ne reviens pas frapper à ma porte
You've had your chance and now you want more
Tu as eu ta chance et maintenant tu en veux plus
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Tu dis que tu vas changer, tu dis que tu vas te transformer

How can I trust you after what I've been through?
Comment puis-je te faire confiance après ce que j'ai vécu ?
You only care about me when it suits you
Tu ne te soucies de moi que lorsque ça t'arrange
Women love too early and men love too late
Les femmes aiment trop tôt et les hommes trop tard
And now your promises, they just suffocate
Et maintenant tes promesses, elles ne font qu'étouffer

You try to tell me that we're so deep in love
Tu essaies de me dire que nous sommes si profondément amoureux
Well if we were, then why did we fuck it up?
Si nous l'étions, alors pourquoi avons-nous tout gâché ?
Told you before that love isn't enough
Je t'ai déjà dit que l'amour ne suffit pas
Come on baby, I can call your bluff
Allez bébé, je peux voir ton bluff

I love you but I love me more
Je t'aime mais je m'aime encore plus
Don't come back knocking at my door
Ne reviens pas frapper à ma porte
You've had your chance and now you want more
Tu as eu ta chance et maintenant tu en veux plus
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Tu dis que tu vas changer, tu dis que tu vas te transformer

Don't come back knocking at my door
Ne reviens pas frapper à ma porte
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Tu dis que tu vas changer, tu dis que tu vas te transformer

Are you worth the risk?
Est-ce que tu vaux la peine de prendre le risque ?
I just can't make up my mind
Je n'arrive pas à me décider
I've been choosing your heart, your heart over mine
J'ai choisi ton cœur, ton cœur plutôt que le mien
I don't understand how you missed all the signs, signs
Je ne comprends pas comment tu as pu manquer tous les signes, les signes

I love you but I love me more
Je t'aime mais je m'aime encore plus
Don't come back knocking at my door
Ne reviens pas frapper à ma porte
You've had your chance and now you want more
Tu as eu ta chance et maintenant tu en veux plus
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Tu dis que tu vas changer, tu dis que tu vas te transformer
I love you but I love me more
Je t'aime mais je m'aime encore plus
Don't come back knocking at my door
Ne reviens pas frapper à ma porte
You've had your chance and now you want more
Tu as eu ta chance et maintenant tu en veux plus
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Tu dis que tu vas changer, tu dis que tu vas te transformer

__________
"I Love You But I Love Me More" est une chanson lié à sa rupture avec Jack Patterson de Clean Bandit, Marina nous raconte qu'elle a décidée de s'aimer soi-même avant de donner tout son amour aux autres.