Paroles et traduction de la chanson «Pandora's Box» par Marina (Marina & The Diamonds)

You almost turned me psycho
Tu m'as presque rendu fou
I almost lost my mind
J'ai failli perdre la tête
I didn't know the depth yet
Je ne connaissais pas encore la profondeur
Of someone so unkind
De quelqu'un d'aussi méchant
Someone who was special
Quelqu'un qui était spécial
In every other way
Dans tous les sens du terme
You damaged what we had
Tu as détruit ce que nous avions
But for her it's just another day
Mais pour elle, c'est juste un autre jour

You opened up Pandora's box
Tu as ouvert la boîte de Pandore
You don't know what you just unlocked
Tu ne sais pas ce que tu viens de déverrouiller
I lose all control
Je perds tout contrôle
Let go of my darkest thoughts
Laisse aller mes pensées les plus sombres
'Cause I see the truth when we were stacked against the odds
Parce que je vois la vérité quand nous avons été empilés contre la chance
And I pray that hope's not lost
Et je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu

I've escaped many vices
J'ai échappé à de nombreux vices
Like drugs and alcohol
Comme la drogue et l'alcool
But I can never escape
Mais je ne pourrai jamais échapper
The war inside my skull
La guerre à l'intérieur de mon crâne
You know that love's a gift
Tu sais que l'amour est un cadeau
But it can also be a curse
Mais il peut aussi être une malédiction
Always the optimist
Toujours l'optimiste
Dealing with somebody else's can of worms
Traiter la boîte de Pandore de quelqu'un d'autre

You opened up Pandora's box
Tu as ouvert la boîte de Pandore
You don't know what you just unlocked
Tu ne sais pas ce que tu viens de déverrouiller
I lose all control
Je perds tout contrôle
Let go of my darkest thoughts
Laisse aller mes pensées les plus sombres
'Cause I see the truth when we were stacked against the odds
Parce que je vois la vérité quand nous avons été empilés contre la chance
And I pray that hope's not lost
Et je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu
I pray that hope's not lost
Je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu

Yeah, I thought it would get better
Ouais, je pensais que ça irait mieux
I kept my hope alive
J'ai gardé l'espoir
But I don't wanna be the bearer
Mais je ne veux pas être le porteur
Of pain just so we can survive
De la douleur juste pour qu'on puisse survivre
Mm-mmh, mm-mmh

You opened up Pandora's box
Tu as ouvert la boîte de Pandore
You don't know what you just unlocked
Tu ne sais pas ce que tu viens de déverrouiller
I lose all control
Je perds tout contrôle
Let go of my darkest thoughts
Laisse aller mes pensées les plus sombres
'Cause I see the truth when we were stacked against the odds
Parce que je vois la vérité quand nous avons été empilés contre la chance
And I pray that hope's not lost
Et je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu
I pray that hope's not lost
Je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu

I pray that hope's not lost
Je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu
I pray that hope's not lost
Je prie pour que l'espoir ne soit pas perdu