Paroles et traduction de la chanson «New America» par Marina (Marina & The Diamonds)

Everything that made you great only made you bad
Tout ce qui vous a rendu grand vous a rendu mauvais
Made the people hate all the good they had
Les gens ont détesté tout le bien qu'ils avaient
I know that you had big dreams
Je sais que tu avais de grands rêves
That you had big plans
Que tu avais de grands projets
But abuse won't make
Mais l'abus ne fera pas
Won't make a free land
Ne fera pas un pays libre

You got a white picket fence and your dad's got a gun
Tu as une clôture blanche et ton père a une arme
And when you see the police there's no reason to run
Et quand tu vois la police, il n'y a aucune raison de fuir
You got a job, and a car, and a good dental plan
Tu as un travail, une voiture et une bonne couverture dentaire
You got health insurance, pocket money
Tu as une assurance maladie, de l'argent de poche
Damn!
Putain!

America
Amérique
America, America
Amérique, Amérique
You can't bury the truth
Tu ne peux pas enterrer la vérité
It's time to pay your dues
Il est temps de payer ton dû
America
Amérique
This is a new America
C'est une nouvelle Amérique
Stars are shining for you
Les étoiles brillent pour toi
Sparkling red and blue
Rouge et bleu étincelants

Fucked with the food chain
On a bousillé la chaîne alimentaire
Fucked with the farming too
On a bousillé l'agriculture aussi
And now our food don't taste
Et maintenant notre nourriture n'a plus le goût
Like it's meant to do
qu'elle devrait avoir

They've got blood on their hands
Ils ont du sang sur les mains
'Cause they stole all the land
Parce qu'ils ont volé toutes les terres
And all the lives they erased
Et toutes les vies qu'ils ont effacées
Made them feel like a man
Leur ont permis de se sentir comme un homme
Who gave you jazz, hip-hop, rock and roll, and the blues?
Qui vous a donné le jazz, le hip-hop, le rock and roll et le blues ?
No matter what, the story's catching up on you
Quoi qu'il en soit, l'histoire vous rattrape

America
Amérique
America, America
Amérique, Amérique
You can't bury the truth
Tu ne peux pas enterrer la vérité
It's time to pay your dues
Il est temps de payer ton dû
America
Amérique
This is a new America
C'est une nouvelle Amérique
Stars are shining for you
Les étoiles brillent pour toi
Sparkling red and blue
Rouge et bleu étincelants

White teeth, dark smile
Dents blanches, sourire sombre
You've been in pain for a while
Tu as souffert pendant un certain temps
You can't hide your secrets we can see
Tu ne peux pas cacher tes secrets, nous pouvons les voir

America
Amérique
America, America
Amérique, Amérique
You can't bury the truth
Tu ne peux pas enterrer la vérité
It's time to pay your dues
Il est temps de payer ton dû
Stars are shining for you
Les étoiles brillent pour toi
'Cause freedom's sparkling soon (Oh)
Parce que la liberté va bientôt scintiller
America
Amérique
This is a new America
C'est une nouvelle Amérique
Stars are shining for you
Les étoiles brillent pour toi
Sparkling red and blue
Rouge et bleu étincelants

_____________
Marina a récemment déménagé à Los Angels, en raison notamment de sa rupture avec Jack Patterson, membre du groupe britannique Clean Bandit. Cette chanson est dédiée à l'Amérique et fais référence directement aux événements qui se produisent là-bas (vente d'armes, racismes, consommations...), et de toute la haine que l'élection de Donald Trump a engendrée dans le pays.