Paroles et traduction de la chanson «Highly Emotional People» par Marina (Marina & The Diamonds)

Life is a game that the universe plays
La vie est un jeu avec lequel l'univers joue
We are the pieces in a puzzle called fate
Nous sommes les pièces d'un puzzle appelé destin
Life takes its time in its own fashion
La vie prend son temps à sa façon
Emotions unfold like a superbloom in action
Les émotions se déploient comme une superbe fleur en action
The universe hangs like a necklace from God
L'univers est suspendu comme un collier de Dieu
Jewels suspended in the cosmos
Des joyaux suspendus dans le cosmos
And it makes me believe, this is how we're meant to be
Et cela me fait croire que c'est ainsi que nous sommes censés être

'Cause we're just highly emotional people
Parce que nous sommes juste des personnes très émotives
And you don't need to hide
Et tu n'as pas besoin de te cacher
Sometimes it's hard to tell me how you feel
Parfois, c'est difficile de me dire ce que tu ressens
I never see you cry
Je ne te vois jamais pleurer
I never see you cry
Je ne te vois jamais pleurer

All of the weight you have carried around
Tout le poids que tu as porté autour de toi
Feelings come up and you push 'em back down
Les sentiments montent et tu les repousses vers le bas
I feel your pain 'cause I know life is hard
Je ressens ta douleur parce que je sais que la vie est dure
But you can let go of the pain in your heart
Mais tu peux laisser partir la douleur de ton coeur

'Cause we're just highly emotional people
Parce que nous sommes juste des personnes très émotives
And you don't need to hide
Et tu n'as pas besoin de te cacher
You know it's safe to tell me how you feel
Tu sais que tu peux me dire ce que tu ressens en toute sécurité
I never see you cry
Je ne te vois jamais pleurer
I never see you cry
Je ne te vois jamais pleurer

People say men don't cry
Les gens disent que les hommes ne pleurent pas
It's so much easier to just lie
C'est tellement plus facile de mentir
'Til somebody takes their life
Jusqu'à ce que quelqu'un prenne sa vie
Emotions are a part of our design
Les émotions font partie de notre conception

I never see you cry
Je ne te vois jamais pleurer