Paroles et traduction de la chanson «Venus Fly Trap» par Marina (Marina & The Diamonds)

Whatever you give life you will get back
Tout ce que tu donnes à la vie, tu le récupères
Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?
Pourquoi être une giroflée quand on peut être une plante carnivore ? (1)

I never quite fit in
Je n'ai jamais été à ma place
To that Hollywood thing (Ah)
Dans ce truc d'Hollywood (Ah)
I didn't play that game
Je n'ai pas joué ce jeu
For the money or the fame (Oh)
Pour l'argent ou la gloire (Oh)

I did it my way, baby
Je l'ai fait à ma façon, bébé
Nothing in this world could change me
Rien dans ce monde ne pourrait me changer

Don't underestimate me
Ne me sous-estime pas
'Cause one day you're gonna see you're in a losing battle
Car un jour tu verras que tu es dans une bataille perdue d'avance
Babe you'll never stop me being me
Bébé tu ne m'empêcheras jamais d'être moi
I got the beauty, got the brains
J'ai la beauté, j'ai le cerveau
Got the power, hold the reins
J'ai le pouvoir, je tiens les rênes
I should be motherfucking crazy
Je devrais être folle à lier
Nothing in this world could change me
Rien dans ce monde ne pourra me changer

I sacrificed it all for a life to call mine
J'ai tout sacrifié pour une vie que j'appelle la mienne
All the love and security
Tout l'amour et la sécurité
To be myself, oh I
Pour être moi-même, oh je
I know that money ain't important (Ah)
Je sais que l'argent n'est pas important (Ah)
And it don't mean you're the best (Oh)
Et ça ne veut pas dire que tu es la meilleure (Oh)
But I earned it all myself
Mais je l'ai gagné moi-même
And I'm a millionairess
Et je suis une millionnaire

I did it my way, baby
Je l'ai fait à ma façon, bébé
Nothing in this world could change me
Rien dans ce monde ne pourrait me changer

Don't underestimate me
Ne me sous-estime pas
'Cause one day you're gonna see you're in a losing battle
Car un jour tu verras que tu es dans une bataille perdue d'avance
Babe you'll never stop me being me
Bébé tu ne m'empêcheras jamais d'être moi
I got the beauty, got the brains
J'ai la beauté, j'ai le cerveau
Got the power, hold the reins
J'ai le pouvoir, je tiens les rênes
I should be motherfucking crazy
Je devrais être folle à lier
Nothing in this world could change me
Rien dans ce monde ne pourra me changer

They'll shame you, blame you
Ils te feront honte, te blâmeront
Pretend to even hate you
Prétendant qu'ils te détestent
Take away your rights
Ils vous enlèveront vos droits
Pacify you with their lies
Vous apaiseront avec leurs mensonges
Whatever you give life
Tout ce que tu donnes à la vie
You're gonna get back
Tu vas le récupérer
Why be a wallflower
Pour être une giroflée ? (1)
When you can be a Venus fly trap?
Quand tu peux être une plante carnivore ? (1)

Don't underestimate me
Ne me sous-estime pas
'Cause one day you're gonna see you're in a losing battle
Car un jour tu verras que tu es dans une bataille perdue d'avance
Babe you'll never stop me being me
Bébé tu ne m'empêcheras jamais d'être moi
'Cause whatever you give life
Parce que tout ce que tu donnes à la vie
You're gonna get back
Tu vas le récupérer
Why be a wallflower
Pour être une giroflée ? (1)
When you can be a Venus fly trap?
Quand tu peux être une plante carnivore ? (1)

Nothing in this world
Rien dans ce monde
Nothing in this world could change me
Rien dans ce monde ne pourrait me changer
Me
Moi

__________
(1) "Une giroflée" est quelqu'un avec un type de personnalité introverti qui assistera à des fêtes et à des rassemblements sociaux, mais qui s'éloignera généralement de la foule et évitera activement d'être sous les feux de la rampe.
"Venus Fly Tap" est traduit en français par Dionée attrape-mouche, il s'agit d'une plante carnivore.

Marina a déclaré à propos de cette chanson : "Venus Fly Trap est une chanson vraiment insolente. Je suis sûre que mes paroles vont être mal comprises, ce que j'adore. C'est une chanson très impertinente, amusante et plein de rebondissements. C'est bête, mais j'aime tellement cette chanson."