Paroles et traduction de la chanson «Rebel at Heart» par Running Wild

They want you to live on their rule,
Ils veulent vivre selon leur loi
to walk just straight in the line
marcher droit sur la ligne
Big brother, so mean and so cruel,
Big Brother, si mesquin et cruel
so obey and you'll doing fine
Alors obéis et tout ira bien

Proud you'll be, for all the world to see
Tu seras fier, car tu verras le monde entier
So shed off your fear if you wanna be free
Alors débarrasse-toi de ta peur si tu veux être libre

They want you, working 9 to 5,
Ils te veulent, pour bosser la nuit
paying your tax all the way
Tout pour que tu payes ta taxe
They don't care if you're dead or alive,
Ils se moquent que tu sois mort et vivant
but they care what you do or say
mais ils prennent garde à ce que tu dis et fais

Proud you'll be, for all the world to see
Tu seras fier, car tu verras le monde entier
So shed off your fear if you wanna be free
Alors débarrasse-toi de ta peur si tu veux être libre

The wind of freedom blows away the binding chain
Le vent de la liberté éloigne la chaîne aveuglante
Independent minds are sowing their grain
Les esprits indépendants plantent leur graine
Boundless power will tear the wall apart
Une puissance illimitée déchirera le mur
So don't give in be a rebel at heart
Alors ne cède pas, sois un rebelle dans ton coeur

The pressure group lives on the fall,
Les groupes de pression sont destinés à s'effondrer
they hate people saying the truth
Ils détestent ceux qui disent la vérité
They don't want people using their head,
Ils ne veulent pas de ceux qui utilisent leur tête
they don't want a critical youth
Ils ne veulent pas d'une jeunesse qui critique

Proud you'll be, for all the world to see
Tu seras fier, car tu verras le monde entier
So shed off your fear if you wanna be free
Alors débarrasse-toi de ta peur si tu veux être libre

The wind of freedom blows away the binding chain
Le vent de la liberté éloigne la chaîne aveuglante
Independent minds are sowing their grain
Les esprits indépendants plantent leur graine
Boundless power will tear the wall apart
Une puissance illimitée déchirera le mur
So don't give in be a rebel at heart
Alors ne cède pas, sois un rebelle dans ton coeur