Paroles et traduction de la chanson «Jenning's Revenge» par Running Wild

Explications :

Ce morceau concerne Henry Jennings, corsaire anglais du 18ème siècle. Il a servi surtout pendant la Guerre de Succession d'Espagne puis a fini par devenir chef de la République pirate de New Providence.
______
1714 that was the year
C'était en 1714
The Spanish fleet ran out of luck
La flotte espagnole a manqué de chance
The weather was stormy
La tempête faisait rage
The sea was lashing, furious
La mer était furieuse
Lightning and thunderstruck
Et si foudroyante
Three hundred men
Trois cent hommes
Fighting hand in hand
Combattent main dans la main
Abandonment or raid
Abandon ou raid
Tons of 'pieces of eight'
Des tonnes de "pièces de huit"

The 'Flotilla' was driven
La "Flotilla" fut conduite
Down to the reefs
Jusqu'aux récifs
The wooden hulls of the vessels
Les coques des navires
Were cracked
Furent brisées
300 000 'pieces of eight'
300 000 pièces de huit
The fleet of that year
La grande flotte de l'année
Was totally wrecked
Fut totalement anéantie

Three hundred men
Trois cent hommes
Fighting hand in hand
Combattent main dans la main
Abandonment or raid
Abandon ou raid
Tons of 'pieces of eight'
Des tonnes de "pièces de huit"

The viceroy commanded
Le vice-roi a ordonné
To furnish a squad
De fournir une escouade
60 soldiers to dreg up the plate
60 soldats pour faire fondre le platine
Fool all their salvage
Leur sauvetage ridicule
To a small camp ashore
Vers un petit camp sur le rivage
Lack of suspicion
Ils manquaient de suspicion
No thought of a raid
Ils ne pensaient pas à un raid
Jennings came up
Jennings est arrivé
With a hazardous plan
Avec un plan hasardeux
The Spanish garrison
La garnison espagnole
Was taken by guise
Semblait avoir été prise
Three sailing vessels
Trois navires
Three hundred men
Trois cent hommes
300 000 their glittering prize
300 000 fut leur étincélante récompense

During their escape
Lors de leur fuite
They happened to spy
Ils sont arrivés à espionner
A gorgeous Spanish merchant ship
Un splendide navire marchand espagnol
'In for a penny, in for a pound'
'Pour un sou, pour une livre'
They got them in their steely grip
Ils l'ont mis dans leur poigne d'acier
And several thousand
Avec une centaine
'Pieces of eight'
De pièces de huit
To fill their ships up to the deck
Pour en remplir leur navire

Jennings' fleet sailed out to sea
La flotte de Jennings s'en est allée en mer
No one ever found his track
Personne n'a retrouvé sa trace

Oh, oh, oh, oh, oh
The Spanish plate hauled off by raid
La richesse espagnole arrachée lors d'un raid
Oh, oh, oh, oh, oh
Jennings' trick a painful kick
Le truc de Jennings est un coup de pied douloureux
Oh, oh, oh, oh, oh
Impudent tries will win the prize
Les imprudents remportent la récompense
Oh, oh, oh, oh, oh
No soldier pack will find his track
Aucune meute de soldats ne trouvera leur trace