Paroles et traduction de la chanson «NO MAñANA» par The Black Eyed Peas

Let's party like no mañana
Faisons la fête comme si demain n'existait pas
Como si no hay mañana
Comme si demain n'existait pas
Party like no mañana
Faisons la fête comme si demain n'existait pas
Como si no hay mañana
Comme si demain n'existait pas
Vamos al party ahorita
Bientôt nous irons faire la fête
Yo no sé mañana
Je ne sais pas de quoi est fait demain
Party like no mañana
Faisons la fête comme si demain n'existait pas
We livin' like this
Nous vivons de cette manière

No mañana
Demain n'existe pas
Rumba
Rumba
Rumba
Rumba
Rumba
Rumba
Dansons

No mañana
Demain n'existe pas

Ayo, ayo
Problemas no quiero
Je ne veux pas avoir de problèmes
Quiero beber el fuego
Je veux boire le feu
Get wild and party like a rebel
Je deviens sauvage et je m'amuse comme un rebelle
Salvaje, salvaje (Savage)
Sauvage
Bebé, bebé, I can party (Woo!)
Bébé, bébé, je peux m'amuser
With El Alfa and the hottest
Avec El Alfa et les meufs
Dominicanas rockin' they body
Les dominicaines bougent leur corps

El 9:42 ella se lo bebe a pico
Il est 9 heures 42, elle boit cul sec
El party e' de pastilla', de hooka y de perico
On s'amuse, on se drogue
Bom-bo-ro-bom-bom, soy el que trafico
Je gère le trafic
Ando en el highway a doscientos' y pico
Je roule à plus de 200 Km/h sur l'autoroute
'Toy desacata'o, no le paré a la cuarentena
On me manque de respect, je ne l'ai pas arrêté à la quarentaine
Llama a la' mujere', lo tengo como una antena
J'appelle la meuf, elle est à l'affût
No le pare' bola, yo tengo de la buena
Je ne lui ai pas tiré dessus, elle est si bonne
Cuando se ponga happy me la como de cena
Lorsqu'elle est heureuse, je l'invite à dîner

Dámelo ahora, no me lo des mañana
Dámelo ahora, no me lo des mañana
Dámelo ahora, no me lo des mañana
Donne-le moi maintenant, ne me le donne pas demain
Dámelo ahora
Dámelo ahora
Donne-le moi tout de suite

Dámelo ahora, no me lo des mañana
Dámelo ahora, no me lo des mañana
Dámelo ahora, no me lo des mañana
Donne-le moi maintenant, ne me le donne pas demain
Yo-yo-yo-yo-yo

No mañana
Demain n'existe pas
Rumba
Rumba
Rumba
Rumba
Rumba
Rumba
Dansons

No mañana
Demain n'existe pas

Ganja
Ganja
Drogue
Girl, you get me high like ganja
Meuf, avec toi je deviens fou comme si j'étais drogué
Stay overnight like slumber
Toute la nuit comme si j'étais endormi
Girl, you outta sight, Stevie Wonder
Meuf, casses-toi, Stevie Wonder
¡Ay, caramba!
¡Ay, caramba!
Putain !
Girl, you got thighs like thunder
Meuf, tes cuisses sont électrisantes comme le tonnerre
Wanna give you pipe like plumber
Je veux te donner des tuyaux comme le plombier
'Cause you give me wood like lumber
Puisque tu me donnes du bois
Hunter
Hunter
Chasseuse
IG only, don't give the number
Donne-moi seulement ton Instagram, ne me donne pas ton numéro
On her DM, I send cucumber
Dans ses messages privés, je lui ai envoyé un concombre
I stay on top and she stay down under
Je reste son mec et elle n'est qu'un plan cul

We be on the top, all the way up
Nous sommes toujours les premiers, tout en haut
¡Arriba! ¡Arriba!
Au sommet, au sommet
Rompe, rompe, fuck it up
Je vais rompre, j'en ai rien à faire
Wu Tang, bring da motherfuckin' ruckus
Wu Tang, il fout la merde

(Ah) Jungle
(Ah) Jungle
(Ah) Get wild like we're straight out the jungle
Je deviens sauvage comme si nous sortions tout droit de la jungle
(Ah)
That's a mumble
Je marmonne
(Ah) Grab on to the jeans, don't fumble
Attrape le jean, ne tâtonne pas
Humble
Stay humble
Reste humble
I know your ass on max like jumble
Je sais que tes fesses sont tellement grosses comme un désordre
First sight, had to motherfuckin' stumble
à première vue, elle doit vraiment trébucher
Let's party like we're running out of tiempo
Faisons la fête comme si nous étions hors du temps

(Tiempo-po-po)
(Tiempo-po-po)
(Tiempo-po-po) Dámelo ahora
(Tiempo-po-po)
Dámelo ahora
Le temps, donne-le moi aujourd'hui

Dámelo ahora
Dámelo ahora
Donne-le moi tout de suite

Dámelo ahora, no me lo des mañana
Dámelo ahora, no me lo des mañana
Dámelo ahora, no me lo des mañana
Donne-le moi maintenant, ne me le donne pas demain
Yo-yo-yo-yo-yo