Paroles et traduction de la chanson «Black Hand Inn» par Running Wild

A scarred and rakish seadog, mysterious opacity
Un chien de mer cicatrisé et ébouriffé, mystérieuse opacité
Walks the grove, the phantom's home
Il se promène dans les bois, de la maison du fantôme
Cuts down firs where men would flee
Il coupe les sapins devant la fuite des hommes
Wooden beams and mortal, the timber shack is taking shape
Ces misérables poutres de bois, elle prennent la forme d'une cabane
The tavern's baptized "Black Hand Inn"
La taverne baptisée "Bar de la Main Noire"
A blackened hand shines on the plate
Une main noircie brille sur l'assiette

Welcome to the tavern in the grove
Bienvenu à la taverne dans les bois
Where ancient spirits live and rove
Où vivent et vagabondent les anciens esprits

The tavern has been opened, the owner is Mr. John Xenir
La taverne est ouverte, son propriétaire est Mr. John Xenir
A rumour says he has second sight
Une rumeur dit qu'il a une seconde vue
A chance to prove restrains their fear
Une chance à le prouver retient leur peur
Night by night revealing, stares into his crystalball
Nuit après nuit, il regarde dans la boule de cristal révélatrice
Telling tales of past and future
Racontant des récits du passé et du futur
When man was made and man will fall
De l'origine de l'Homme à sa décadence

Welcome to the tavern in the grove
Bienvenu à la taverne dans les bois
Where ancient spirits live and rove
Où vivent et vagabondent les anciens esprits

The moon is rising high foreboding what the night will bring
La lune se lève haut dans le ciel, présage de ce qu'apportera la nuit
The crystal-ball reveals the hidden truth at the "Black Hand Inn"
La boule de cristal dévoile la vérité cachée au "Bar de la Main Noire"

The priest is getting furious from the "godless" tales he told
Le prêtre devient furieux des histoires "impies" qu'il a racontées
Steps right in made a cross
Il fait le signe de la croix
Condemn the seadog and says he's bold
Il condamne le chien de mer et dit qu'il est intrépide
John says "your a liar! Long ago I was burned by priests
John lui répond "Vous êtes un menteur ! Il y a longtemps, j'ai été brûlé par des prêtres
See my black hand, yes I'll reveal
Regardez la main noire, oui je révélerai
That you're the devil and you're the beast!"
Que vous êtes à la fois le Diable et la Bête !"

Welcome to the tavern in the grove
Bienvenu à la taverne dans les bois
Where ancient spirits live and rove
Où vivent et vagabondent les anciens esprits

The moon is rising high foreboding what the night will bring
La lune se lève haut dans le ciel, présage de ce qu'apportera la nuit
The crystal-ball reveals the hidden truth at the "Black Hand Inn"
La boule de cristal dévoile la vérité cachée au "Bar de la Main Noire"

Welcome to the tavern in the grove
Bienvenu à la taverne dans les bois
Where ancient spirits live and rove
Où vivent et vagabondent les anciens esprits

The moon is rising high foreboding what the night will bring
La lune se lève haut dans le ciel, présage de ce qu'apportera la nuit
The crystal-ball reveals the hidden truth at the "Black Hand Inn"
La boule de cristal dévoile la vérité cachée au "Bar de la Main Noire"
Their power's built by lies and flying high on evil's wing
Leur pouvoir est façonné par les mensonges et s'envole sur les ailes du Diable
The dark side was exposed by the old seadog at the "Black Hand Inn"
Le côté sombre fut exposé par le vieux chien de mer au "Bar de la Main Noire"