Paroles et traduction de la chanson «Everyone Says Hi» par David Bowie

Said you took a big trip
Ils ont dit que tu es parti en voyage
They said you moved away
Ils ont dit que tu as déménagé
Happened oh, so quietly
C'est arrivé oh, si silencieusement
They say
Qu'ils disent

Shoulda took a picture
J'aurais dû prendre une photo
Something I could keep
Quelque chose que j'aurais pu garder
Buy a little frame
Acheter un petit cadre
Something cheap
Quelque chose de bon marché
For you
Pour toi

Everyone says hi
Tout le monde dit salut

Said you sailed a big ship
Ils ont dit que tu as pris un grand bateau
Said you sailed away
Ils ont dit que tu t'en es allé
Didn't know the right thing
Je n'ai pas trouvé la bonne chose
To say
À dire

I'd love to get a letter
J'aimerais avoir une lettre
Like to know what's what
J'aimerais savoir comment ça se passe
Hope the weather's good
J'espère que le temps est bon
And it's not too hot
Et qu'il ne fait pas trop chaud
For you
Pour toi

Everyone says hi
Everyone says hi
Tout le monde dit salut (bis)

Everyone says
Tout le monde dit
Don't stay in a sad place
Ne reste pas dans un endroit triste
Where they don't care how you are
Où personne ne se préoccupe de ton état

Everyone says hi
Tout le monde dit salut

If the money is lousy
Si tu n'as pas beaucoup d'argent
You can always come home
Tu peux toujours revenir à la maison
We can do the old things
Nous pouvons faire toutes les vieilles choses
We can do all the bad things
Nous pouvons faire toutes les bonnes choses
If the food gets you leery
Si la nourriture te rend méfiant
You can always phone
Tu peux toujours téléphoner
We could do all the good things
Nous pourrions faire toutes les bonnes choses
We could do it, we could do it,
Nous pourrions le faire (bis)
we could do it
Nous pourrions le faire
Don't stay in a bad place
Ne reste pas dans un endroit mauvais
Where they don't care how you are
Où ils ne se préoccupent pas de ton état