Paroles et traduction de la chanson «Yassassin» par David Bowie

Yassassin (Turkish for ''long life'')
Yassassin (turc signifiant ''longue vie''

Yassassin - I'm not a moody guy
Yassassin – Je ne suis pas un gars lunatique
Yassassin - I walk without a sound
Yassassin – Je marche sans faire de bruit
Yassassin - Just a working man, no judge of men
Yassassin – Juste un homme qui travaille, pas un juge d'hommes
Yassassin - But such a life I've never known
Yassassin – Mais je n'ai jamais connu une vie pareille

We came from the farmlands
Nous sommes venus de nos campagnes
To live in this city
Pour vivre dans cette ville
We walked proud and lustful
Nous marchions, fiers et lascifs
In this resonant world
Dans ce monde plein de sons
You want to fight
Tu veux te battre
But I don't want to leave
Mais je ne veux pas partir
Or drift away
Ni partir à la dérive

Yassassin - I'm not a moody guy
Yassassin – Je ne suis pas un gars lunatique
Yassassin - I walk without a sound
Yassassin – Je marche sans faire de bruit
Yassassin - Just a working man, no judge of men
Yassassin – Juste un homme qui travaille, pas un juge d'hommes
Yassassin - But such a life I've never known
Mais je n'ai jamais connu une vie pareille

Look at this - no second glances
Regarde ça – pas de deuxièmes regards (1)
Look at this - no value of love
Regarde ça – l'amour n'est pas dans leur valeurs
Look at this - just sun and steel
Regarde ça - juste du soleil et de l'acier
Look at this - then look at us
Regarde ça – puis regarde-nous

If there's someone in charge
S'il y a quelqu'un qui dirige
Then listen to me
Alors écoute-moi
Don't say nothing's wrong
Ne dis pas que tout va bien
'Cause I've got a love
Car j'ai un amour
And she's afeared
Et elle a peur
You want to fight
Tu veux te battre
But I don't want to leave
Mais je ne veux pas partir
Or drift away
Ni partir à la dérive

Yassassin - I'm not a moody guy
Yassassin – Je ne suis pas un gars lunatique
Yassassin - I walk without a sound
Yassassin – Je marche sans faire de bruit
Yassassin - Just a working man, no judge of men
Yassassin – Juste un homme qui travaille, pas un juge d'hommes
Yassassin - But such a life I've never known
Mais je n'ai jamais connu une vie pareille

Yassassin - I'm not a moody guy
Yassassin – Je ne suis pas un gars lunatique
Yassassin - I walk without a sound
Yassassin – Je marche sans faire de bruit
Yassassin - Just a working man, no judge of men
Yassassin – Juste un homme qui travaille, pas un juge d'hommes
Yassassin - But such a life I've never known
Mais je n'ai jamais connu une vie pareille

Yassassin, Yassassin, Yassassin, Yassassin

__________
(1) C'est à dire qu'ils jugent les gens au premier abord, sans prendre le temps de les connaître.

Le titre de la chanson serait inspiré d'une inscription vue sur un mur du quartier berlinois de Neukölln où Bowie vivait et où il y avait beaucoup de turcs.