Paroles et traduction de la chanson «D.J.» par David Bowie

I'm home, lost my job,
Je suis chez moi, j'ai perdu mon boulot
and incurably ill
Et je souffre d'une maladie incurable
You think this is easy realism
Vous pensez que c'est du réalisme facile
I've got a girl out there, I suppose
J'ai une fille quelque part, là dehors
I think she's dancing
Je crois qu'elle danse
Feel like Dan Dare lies down
J'ai l'impression que Dan Dare se couche (1)
I think she's dancing, what do I know?
Je crois qu'elle danse, qu'est-ce que j'en sais?

I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
Can't turn around no, can't turn around
Je ne peux pas retourner en arrière, non, je ne peux pas retourner en arrière
I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
Can't turn around no, can't turn around
Je ne peux pas retourner en arrière, non, je ne peux pas retourner en arrière

I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
I got believers (kiss-kiss)
J'ai des fidèles (bise-bise)
Believing me
Qui me croient

One more weekend of lights
Un week-end de plus rempli de lumières
and evening faces
Et de visages du soir
Fast food, living nostalgia
De fast food, de nostalgie vécue
Humble pie or bitter fruit
De la tourte humble ou du fruit amer (2)

I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
Can't turn around no, can't turn around no
Je ne peux pas retourner en arrière, non, je ne peux pas retourner en arrière
I am a D.J., I am what I say
Je suis un D.J., je suis ce que je dis
Can't turn around no, can't turn around,
Je ne peux pas retourner en arrière, non, je ne peux pas retourner en arrière
I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
I've got believers (kiss-kiss)
J'ai des fidèles (bise-bise)
Believing me
Qui me croient

I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
Can turn around no, can't turn around
Je ne peux pas retourner en arrière, non, je ne peux pas retourner en arrière
I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
Can turn around no, can't turn around
Je ne peux pas retourner en arrière, non, je ne peux pas retourner arrière
I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
Can turn around no (kiss-kiss)
Je ne peux pas retourner en arrière (bise-bise

Time flies when you're having fun
Le temps passe vite quand on s'amuse
Break his heart, break her heart
Elle brise son cœur, il brise son coeur
He used to be my boss and now he is a puppet dancer
Il était mon patron, maintenant il est marionnettiste
I am a D.J., and I've got believers
Je suis un D.J., et j'ai des fidèles

I've got believers
I've got believers
J'ai des fidèles (bis)
I've got believers in me
J'ai des fidèles qui croient en moi
I've got believers
J'ai des fidèles
I am a D.J., I am what I play
Je suis un D.J., je suis ce que je joue
I am a D.J.
Je suis un D.J.

___________
(1) Dan Dare est un héros de B.D. de science-fiction
(2) Humble Pie est le nom d'un groupe fondé par Steve Marriott, ancien membre des Small Faces