Paroles et traduction de la chanson «Me Gusta (con Anuel AA)» par Shakira

J'aime

Shakira
(Intro: )
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yeah)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

Anuel AA
(Verso 1: )
Aclaremo', que oscurece (¡Baby!)
Dejémono' ya de estupidece' (¡Uah!)
Llevamo' peleando par de mese'
Y ya yo te lo he dicho tantas vece'
Clarifions ce qui ne va pas (bébé !)
Arrêtons ce jeu stupide (uah !)
Nous nous battons depuis quelques mois
Et je te l'ai déjà dit tant de fois

Shakira & Anuel AA, Ambos
(Pre-Coro 1: )
Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Pero no me das ni un poco 'e tu atención (Ah, ah)
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y lo quieres arreglar todo en la cama
Pero no piense' eso, mami
J'essaye d'initier la conversation (ouais ouais ouais ouais)
Mais tu ne te soucies absolument pas de moi (ah ah)
Tu veux toujours faire ce qui te chante (ouais ouais ouais ouais)
Et tu veux régler tous nos problèmes sur l'oreiller
Mais ne le pense pas, chérie

Anuel AA & Shakira
(Coro: )
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
J'aime (uah) lorsque je t'ai comme Dieu t'a mis au monde
Nu (uah), d'où vient tant de malice et tant de beauté (bébé) ?
J'aime ce que tu me dis, mais je sais que ce ne sont que des excuses
Sans doute, tu dis que tu m'aimes, mais j'ai l'impression que tu m'utilises

Anuel AA & Shakira, Anuel AA
(Post-Coro: )
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)

Anuel AA & Shakira
(Verso 2: )
Y es que en la cama se resuelven los problema'
Pero el amor perfecto solo se ve en novela'
Y cuando hablo con otro, te me quejas
Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)
Ce n'est qu'au lit que les problèmes sont résolus
Mais l'amour parfait ne se trouve que dans les novelas
Lorsque je parle avec un autre, tu t'en plains
Mais tu es le seul qui m'éloigne de toi (qui m'éloigne de toi)

Anuel AA & Shakira, Ambos
(Pre-Coro 2: )
Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y si me dejas y te vas es porque quieres (Porque quieres)
Ya no es justo que me endulces el oído (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Para que al final no cumplas na' conmigo
Pero no piense' eso, mami
Tu ne mesures pas tes mots et tu me blesses (ouais ouais ouais ouais)
Et si l'on se quitte, c'est parce que tu le souhaites (parce que tu le souhaites)
Tes belles paroles ne servent à rien (ouais ouais ouais ouais)
Si au final, tu ne construis rien avec moi
Mais ne le pense pas, chérie

Anuel AA & Shakira
(Coro: )
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
J'aime (uah) lorsque je t'ai comme Dieu t'a mis au monde
Nu (uah), d'où vient tant de malice et tant de beauté (bébé) ?
J'aime ce que tu me dis, mais je sais que ce ne sont que des excuses
Sans doute, tu dis que tu m'aimes, mais j'ai l'impression que tu m'utilises

Shakira & Anuel AA
(Verso 3: )
Antes me llenabas la casa de rosas
Y ahora solo vive llena de tus cosas
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Y ahora ni compra' la cuchilla pa' afeitarte
Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Y ahora te la pasas por la calle
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)
Avant, tu remplissais la maison de roses
Aujourd'hui, seules tes affaires la remplissent
Tu te parfumais lorsque je venais te voir
Aujourd'hui, tu n'achètes même pas une lame pour te raser
Nous sortions dîner, nous allions au cinéma, nous allions danser
Tu m'achetais tellement de choses que ta carte allait exploser
Aujourd'hui, tu l'oublies dans la rue
Et ici, tu oublies les détails avec moi

Anuel AA & Shakira
(Puente: )
Yo nunca te quiero perder (Baby)
Pon de tu parte, mi amo-or
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-o-os (Uah)
Yo nunca te quiero perder (No, no)
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-os
Je ne veux pas te perdre (bébé)
Fais ta part, mon amour-our
On va parler, fais-le pour nous deux-eux (uah)
Je ne veux pas te perdre (non non)
Fais ta part, mon amour (uah)
Nous devons parler, fais-le pour nous deux-eux

Shakira & Anuel AA, Shakira
(Outro: )
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Sing it)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long

__________________
Dans cette chanson, il est question d'un couple qui a perdu sa complicité, qui ne se comprend plus, qui a du mal à communiquer sauf au lit (le sexe est d'ailleurs leur échappatoire pour ne pas avoir à affronter leur problèmes), et dont chacun accuse l'autre de ne plus faire d'efforts comme au début de leur relation. La routine, la déception, la rancœur, le manque de communication, l'amertume, les non-dits ont eu raison de la stabilité de leur couple. Cependant, même s'ils sont au bord de la rupture, ils souhaitent se donner une nouvelle chance car ils ont toujours des sentiments l'un pour l'autre.