Paroles et traduction de la chanson «Marooned» par Running Wild

Fire, fore and aft
Le feu, à l'avant et à l'arrière
Man the boats and put to the sea
Les navires sont envoyés en mer
Crashing yardarms - cries of pain
Les bordées s'enflamment - hurlements de souffrance
A will to live - a chance to flee
Une volonté de vivre - une chance de fuir
Panic on the boats to save
Panique sur les navires à sauver
Stricken hands the first on board
Le premier aborde
Leading to eternal grave
Menant à la tombe éternelle
Dragging down what they could hoard
On cherche tout ce que l'on pourrait rapporter

Thirty days and nights have I seen the brink of death
Pendant trente jours et nuits, j'ai vu la frontière de la mort
Troubled seas - my only friend
Mers troublées - mes seules amies
Drag me down - gasping for breath
Emportez-moi - je suis à bout de souffle
Cursing eternal black
Eternelle malédiction noire
Bloodied by the dogs of war
Ensanglanté par les chiens de guerre
Memories come clawing back
Les souvenirs reviennent
Treasured friends - their sight no more
Chers amis - ils ne sont plus

Eternal cruise
Croisière éternelle
I feel the fires of madness
Je ressens les feux de la folie
Burning holes into my wounds
Des trous ardents brûlent mes blessures
This hell on earth
Cet enfer sur terre
I feel the power of sadness
Je ressens la puissance de la tristesse
No way out - I'm marooned
C'est sans issue - Je suis perdu

Lonely this hell on earth
Il n'y a que cet enfer sur terre
Demons screaming in my mind
Des démons hurlent dans mon esprit
Wading thru debris of life
Je patauge dans des débris de vies
A thousand souls their graves to find
Un millier d'âmes vont trouver leurs tombes
Flotsam with death on board
C'est une épave avec la mort à bord
Bodies ripped until the bone
Des corps déchirés jusqu'à l'os
Nothing but the sounds of time
Il n'y a plus que les sons du temps
No sign of life - am I alone ?
Pas de signe de vie - suis-je seul ?

Eternal curse
Malédiction éternelle
Could I really be stranded
Pourrais-je vraiment être bloqué ici ?
Start to count 1000 moons
Je peux commencer à compter 1000 lunes
This hell on earth
Cet enfer sur terre
To me the gods have handed
Les dieux m'ont abandonné
No way out I'm marooned
Pas d'issue - je suis perdu