Paroles et traduction de la chanson «MAMACITA (Ft. Ozuna & J. Rey Soul)» par The Black Eyed Peas

Baby, ven conmigo, ven conmigo, baila
Bébé, viens par là, viens par là, danses
La música es testigo, ya la veo, mamacita
La musique est le témoin, de ce que je vois, mademoiselle
Louis Vuitton es su vestido
Elle porte du Louis Vuitton
Diamantes, le gusta cuando al oído yo le digo, eh-eh
Diamants, elle aime entendre ce mot lorsque je le prononce eh-eh

Mamacita, mamacita
Mademoiselle, mademoiselle
Qué bonita (Mamacita)
Elle est tellement jolie (mademoiselle)

Eh, oh, eh-eh
Eh, oh, eh-eh

Mamacita, mamacita
Mademoiselle, mademoiselle
Qué bonita (Mamacita)
Elle est tellement jolie (mademoiselle)

Ella no le baja, nunca tumba
Elle n'est pas faible, ne se laisse jamais abattre
Siempre está lista pa' la rumba
Elle est toujours volontaire pour danser
Dos amigas que le secundan
Deux de ses amies l'accompagne
Salen y gastan la' funda'
Elles sortent et dépensent

Le gusta sudar el alcohol
Elle apprécie être alcoolisée
Sola la pasa mejor
Elle passe mieux
Vestí'a de Christian Dior
Elle porte du Christian Dior
Siempre llega cuando sale el sol
Lorsque le soleil est de sorti, elle est toujours apprêtée

Dame lo que yo sé
Donnes-moi ce que je sais
Una botella 'e rosé
Une bouteille de rosé
Que la shorty tiene sed
La petite a soif
Ese booty, mami, la rompe
Son popotin, mon dieu

Ella tiene algo que hace que a mí me guste
Ella tiene algo que hace que a mí me guste
Elle a quelque chose qui me plait

I'ma put you in the mix
Je vais t’introduire dans le mélange
Put you in the mix
Put you in the, put you in the
Put you in the mix
Je vais t’introduire dans le mélange

Alright, okay
Très bien, ok
I'ma love you all kinda ways
Je vais aimer toutes tes bonnes manières
Boy, you got me caliente
Mec, tu me rends chaude
When you call me 'Mamacita'
Lorsque tu m'appelles 'mademoiselle'
Alright, uh-huh
Très bien, uh-huh
Boy, you got me saying ooh-la-la
Mec, tu me fais m’écrier ohh-la-la
Ay, Dios mío, oh my God
Ay, oh mon dieu, oh mon dieu
Call me 'Mamacita'
Tu m'appelles 'mademoiselle'

Mamacita, mamacita
Mademoiselle, mademoiselle
Qué bonita (Mamacita)
Elle est tellement jolie (mademoiselle)

Eh, oh, eh-eh
Eh, oh, eh-eh

Dame eso, dame beso
Donnes-moi ceci, donnes-moi un baiser
Dame tu corazón, dame cuerpo
Donne-moi ton cœur, donnes-moi ton corps
Mami, when you give me body, I won't let go
Chérie, lorsque tu me donnera ton corps, je ne te laisserai pas partir
You're the best, baby, yup, you special
Tu es la meilleure, bébé, yop, tu es spéciale

Damn baby, I want what you got
Fichue bébé, je souhaite ce que tu as
First time I seen you, I'm like, "Who that?"
La première fois que je t'ai vu, j'étais genre, "c'est qui ?"
Dame dulce, dame azúcar
Donne-moi ta douceur, donnes-moi du sucre
I do what you say, vamos a bailar
Je fais ce que tu me dis, allons danser
'Cause I like the way you move like this
Puisque j'apprécie la manière dont tu bouges
I like the way you wind up your hips
J'apprécie la manière dont tes hanches se balancent
I like the way you grind and twist it
J'apprécie la manière dont tu danses et te tords
Hot damn, baby, you got me lit
Putain de merde, bébé, tu m'as allumé

I'ma put you in the mix
Je vais t’introduire dans le mélange
Put you in the mix
Put you in the, put you in the
Put you in the mix
Je vais t’introduire dans le mélange

Alright, okay
Très bien, ok
I'ma love you all kinda ways
J'apprécie toutes tes bonnes manières
Boy, you got me caliente
Mec, tu me rends chaude
When you call me 'Mamacita'
Lorsque tu m'appelles 'mademoiselle'
Alright, uh-huh
Très bien, uh-huh
Boy, you got me saying ooh-la-la
Mec, tu me fais m’écrier ohh-la-la
Ay, Dios mío, oh my God
Ay, oh mon dieu, oh mon dieu
Call me 'Mamacita'
Tu m'appelles 'mademoiselle'

Mamacita, mamacita
Mademoiselle, mademoiselle
Qué bonita (Mamacita)
Elle est tellement jolie (mademoiselle)

Eh, oh, eh-eh
Eh, eh, oh, eh-eh

Put me in the mix
Introduis-moi dans le mélange
Put me in your vida
Introduis-moi dans ta vie
Put me on top
Place-moi au sommet
Ponme arriba
Place-moi au sommet
Put me in, put me in
Introduis-moi, Introduis-moi
Put me in between ya
Introduis-moi entre toi
Mami got the fire and I got the gasolina
Chérie a le feu et j’ai l’essence

Mueve mami
Pars bébé
Move it on me
Déplace-le sur moi
Sacúdelo, make me a zombie
Secoue-le, fais-moi devenir un zombie
Girl, make me sweat like wasabi
Meuf, fais-moi transpirer comme du wasabi
I know I got you wet like tsunami
Je sais, je te fais mouiller comme un tsunami
I wanna make you my princesa
Je te ferai devenir ma princesse
Where ya wanna go? What interests ya?
Où voudrais-tu aller ? Quels sont tes intérêts ?
Give ya that mon', don't it impress ya?
Donne-toi ce lun', il ne t'impressionne pas ?
If ya hot, baby, let me undress ya
Si tu es chaude, bébé, laisses-moi te déshabiller