Paroles et traduction de la chanson «How's the Heart ?» par Nightwish

Comment va le cœur

We see a mother with no child
Nous voyons une mère sans enfant
We meet a stranger poor, exiled
Nous rencontrons un étranger pauvre, exilé
How’s the heart while it still beats?
Comment va le cœur tant qu'il bat encore ?
Asks a no-one
On ne demande à personne
Another John Doe
Un autre John Doe

Sorrow hides well in your shell
La souffrance se cache bien dans ta carapace
A fellow man with hurt to spare
Un compatriote blessé avec des réserves
Dear one,
Mon cher,
Here I am to share the fear
Je suis ici pour partager la peur
An act of kindness
Une acte de gentillesse
Without an amen
Sans un Amen

How’s the heart
Comment va le cœur
Underneath the silence?
Sous le silence ?
How’s the one
Comment va celui
Drowning in the mire?
Qui se noie dans la boue ?
Let us sound a human paean
Laissez-nous sonner un hymne humain
Come in, the fire’s warm
Entrez, le feu est chaud
Burn the rope and dance some more
Brûlons la corde et dansons encore

We met where the cliff greets the sea
Nous nous sommes rencontrés là où la falaise embrasse la mer
Shared a story, took the leap
Nous avons partagé une histoire, fait le saut
Rose up rooted, hid a note
Une rose enracinée cachait une note
You know where
Tu sais où
You’ve been there
Tu y étais

Now there’s one who came from me
Désormais, il y en a un qui vient de moi
A child of light, another tale
Un enfant de lumière, un autre récit
Dear one,
Mon cher,
Night will come but not to stay
La nuit viendra mais ne reste pas
Why?
Pourquoi ?
The answer’s in the
La réponse est là

Fair winds my love
Bon vent mon amour
Fly towards the calm
Envole-toi face au calme
Fly utterly lost
Un envol complètement perdu
Towards a beating heart
Droit vers un cœur battant

How’s the heart
Comment va le cœur
Underneath the silence?
Sous le silence ?
How’s the one
Comment va celui
Drowning in the mire?
Qui se noie dans la boue ?
Let us sound a human paean
Laissez-nous sonner un hymne humain
Come in, the fire’s warm
Entrez, le feu est chaud
Dull the blade and dance some more
Émousse la lame et danse encore