Paroles et traduction de la chanson «In This Mouth (ft. Alev Lenz)» par Anoushka Shankar

Dans cette bouche

My name feels safe in your mouth
I like the way you call it out
A baby bird upon your tongue caressed, beloved
A baby bird upon your tongue caressed, beloved
Dans ta bouche, mon nom semble en sécurité
J'aime ta manière de l'appeler
Sur ta langue, on dirait un oisillon caressé, adoré
Sur ta langue, on dirait un oisillon caressé, adoré

Can I call for you, can I cry out ?
Can I call your mind, can I shout ?
Does your name feel at home in this mouth
In this mouth
Does your name feel at home in this mouth
In this mouth
Puis-je t'appeler, puis-je crier ?
Puis-je toucher ton esprit, puis-je hurler ?
Ton nom se sent-il à sa place dans cette bouche
Dans cette bouche
Ton nom se sent-il à sa place dans cette bouche
Dans cette bouche

Are you apart, do you feel parted, a partying thing ?
Have you not laughed, part of you, here with me ?
A baby bird upon your tongue caressed, beloved
A baby bird upon your tongue caressed, beloved
Es-tu à part, te sens-tu éloigné, un objet d'amusement ?
N'as-tu pas ri, une partie de toi, ici avec moi ?
Sur ta langue, on dirait un oisillon caressé, adoré
Sur ta langue, on dirait un oisillon caressé, adoré

Was it to torture all caress, I confess
A loss of knowing, loss lost is i've lost my senses
Was it to torture all caress, I confes
A loss of knowing, loss lost i've lost my senses
(Shag shack) goes around my feet
Bound and freed
I carry you with
And since you left
I carry your nails on my skin your breath
I carry you
I carry you
I carry you
J'avoue que toutes ces caresses avaient pour but de te torturer
Et j'ai moi-même complètement perdu la tête
J'avoue que toutes ces caresses avaient pour but de te torturer
Et j'ai moi-même complètement perdu la tête
Le temple de l'amour est à mes pieds
A la fois liés et libérés
Je te retiens avec
Et depuis que tu es parti
Je dirige tes ongles sur ma peau, ton souffle
Je te retiens
Je te retiens
Je te retiens

On the tip of my tongue
Curve of my breast
Folded into my heart, seed of yourself
I call for you, will you come ?
Will you move into me, leaving this mouth ?
Sur le bout de ma langue
La courbe de mon sein
Enveloppée dans mon cœur, une graine de toi
Je t'appelle, viendras-tu ?
Bougeras-tu en moi, en quittant cette bouche ?