Paroles et traduction de la chanson «Bright Eyes (ft Alev Lenz)» par Anoushka Shankar

Yeux pétillants

Does she feel younger than me
As you're lying in your bed
Does she feel younger than me
Or is that in my head
A-t-elle l'air plus jeune que moi
Alors que tu es couché dans ton lit
A-t-elle l'air plus jeune que moi
Ou n'est-ce que dans ma tête

Does she feel younger than me
New and shiny
Does she feel younger than me
But most importantly
Do you call her bright eyes too,
Too, too, too
I know she's younger than me
As i'm in our bed
I know she's younger than me
Can't get it out of my head
I know she's younger than me
Less pain to carry
I know she's younger than me
Darling tell me
Do you call her bright eyes too,
Too, too, too
A-t-elle l'air plus jeune que moi
Plus fraîche et rayonnante
A-t-elle l'air plus jeune que moi
Mais plus important
L'appelles-tu aussi "yeux pétillants",
Aussi, aussi, aussi
Je sais qu'elle est plus jeune que moi
Alors que je suis dans ton lit
Je sais qu'elle est plus jeune que moi
Je ne peux me l'ôter de la tête
Je sais qu'elle est plus jeune que moi
Cela fait moins de douleur à porter
Je sais qu'elle est plus jeune que moi
Chéri, dis-moi
L'appelles-tu aussi "yeux pétillants"
Aussi, aussi, aussi

Now are you haunted by me
That age old marital trip
What's gotten old about me serpent in my bed
Now this that your pain you see
Replenished, strung ahead
I don't know how to stay me
But repetition lies ahead for you
For you, for you, for you,
For you So tell me,
Will you call her bright eyes too?
Maintenant, tu es hanté par moi
Par ce bon vieux parcours marital
Qu'est-ce qui me vieillit, serpent dans mon lit
Maintenant, tu vois cette douleur
M'emplir, me suivre
Et me faire changer
Mais pour toi, c'est toujours la même chose
Pour toi, pour toi, pour toi
Pour toi, alors dis-moi,
L'appelleras-tu aussi "yeux pétillants" ?

____________
Dans cette chanson à la mélodie envoûtante, une femme est en proie à son ressentiment et à sa déception, après la découverte de la liaison extra conjugale de son mari avec une femme plus jeune (le cliché habituel). Ce dernier ne sait pas que son épouse est au courant de son infidélité. Hormis la jeunesse, elle se demande ce que cette femme a de plus qu'elle pour que son mari soit allé voir ailleurs, et comment il a le courage de lui mentir tous les jours.