Paroles et traduction de la chanson «Tum Hi Ho» par Arijit Singh

Tu es la seule

Hum tere bin ab reh nahi sakte
Tere bina kya wajood mera
Hum tere bin ab reh nahi akte
Tere bina kya wajood mera
Aujourd'hui, je ne peux vivre sans toi
Sans toi, je ne vaux rien
Aujourd'hui, je ne peux vivre sans toi
Que signifierait mon existence sans toi

Tujhse juda gar ho jaayenge
Toh khud se hi ho jaayenge judaa
Me séparer de toi
C'est me séparer de moi-même

Chorus :
Kyun ki tum hi ho
Ab tum hi ho
Zindagi ab tum hi ho
Chain bhi, mera dard bhi
Meri aashiqui ab tum hi ho
Car tu es la seule
La seule et l'unique
Tu es toute ma vie
Ma paix et même ma douleur
Tu es le seul amour de ma vie

Tera mera rishta hai kaisa
Ik pal door gawaara nahi
Tere liye har roz hai jeete
Tujh ko diya mera waqt sabhi
Quelle est cette relation qui nous lie
Je ne peux rester loin de toi même pour une seconde
Chaque jour, je ne le vis que pour toi
Tout mon temps t'est consacré

Koi lamha mera na ho tere bina
Har saans pe naam tera
Je veux vivre chaque moment avec toi
Ton nom est dans chacun de mes souffles

Chorus

(Instrumental)

Tum hi ho... Tum hi ho...
Tu es la seule... Oui, la seule...

Tere liye hi jiya main
Khud ko jo yun de diya hai
Teri wafa ne mujhko sambhala
Saare ghamon ko dil
Je t'ai entièrement dédié ma vie
Je te suis totalement dévoué
Ta fidélité m'a gardé sur le droit chemin
J'ai éloigné de mon cœur toute tristesse

Tere saath mera hai naseeb juda
Tujhe paake adhoora na raha
Hmmmm...
Mon destin est lié au tien
T'avoir trouvée m'a rendu complet

Chorus x2

____________
"Tum Hi Ho" est l'un des titres phares du film indien "Aashiqui 2", sorti en 2013. Ce film a été l'un des succès de l'année, et la chanson un hit international. Il s'agit d'une ballade extrêmement romantique sublimée par la sensibilité et la voix profonde d'Arijit Singh.