Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker» par Loïc Nottet

Bourreau des cœurs

One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre

Come to me I know I'm all you need
Viens à moi, je sais que je suis tout ce dont tu as besoin
Tonight I see with you I wanna be
Ce soir je vois qu'avec toi je veux être
I like to feel your body close to me
J'aime sentir ton corps près du mien
I wanna know if you would be my baby
Je voudrais savoir si tu pourrais être ma chérie

What can I say I'm stepping out of line
Que puis-je dire, je franchis la limite
Playing my game, I know you wanna try
Jouant à mon jeu, je sais que tu veux tenter
Love when you slay, it makes me feel alive
D'aimer quand tu charries, ça me fait me sentir vivant
I wanna know if you would be my baby
Je voudrais savoir si tu pourrais être ma chérie
I wanna know if you would be my baby
Je voudrais savoir si tu pourrais être ma chérie

(Chorus:)
So let me kiss you first
Alors laisse-moi t'embrasser en premier
And feel you close to me
Et te sentir près de moi
I want you so badly
Je te veux tellement
Yeah let me touch you first
Ouais laisse-moi te toucher en premier
I'm not a pretender
Je ne suis pas un imposteur
I know what you prefer
Je sais ce que tu préfères
You say I'm a heartbreaker
Tu dis que je suis un briseur de cœur
I only wanna see
Je voudrais juste voir
If you can handle me
Si tu peux me supporter
So can we think about us
Alors pouvons-nous penser à nous
We'll be unstoppable
Nous serons inarrêtables
Let's see how far we'll go
Laisse-moi voir jusqu'où nous irons

We'll drink to much and talk all through the night
Nous boirons trop et parlerons toute la nuit
I'll walk you home to use up all your time
Je te ramènerai à la maison pour utiliser tout ton temps
I love to see you wake up by my side
J'aime te voir t'éveiller à mes côtés
I wanna know if you would be my baby
Je voudrais savoir si tu pourrais être ma chérie

You turn me on, so follow me in fire
Tu m'attises, alors suis-moi dans les flammes
I love it when I catch you looking back at me
J'aime quand je te surprends à me regarder
The way you move your body will make me lose my mind
La façon dont tu bouges ton corps me fera perdre la tête
I wanna know if you would be my baby
Je voudrais savoir si tu pourrais être ma chérie
I wanna know if you would be my baby
Je voudrais savoir si tu pourrais être ma chérie

(Chorus)

Let's play a game right now
Jouons à un jeu maintenant
Just you and I
Juste toi et moi
I'm yours, you're mine
Je suis tien, tu es mienne
You're mine
Tu es mienne

So let me kiss you first
Alors laisse-moi t'embrasser en premier
And feel you close to me
Et te sentir près de moi
I want you so badly
Je te veux tellement
Yeah let me touch you first
Ouais laisse-moi te toucher en premier
I'm not a pretender
Je ne suis pas un imposteur
I know what you prefer
Je sais ce que tu préfères

(Chorus)

Heartbreaker
Briseur de cœur
Heartbreaker
Briseur de cœur
Heartbreaker
Briseur de cœur
You say I'm a heartbreaker
Tu dis que je suis un bourreau des cœurs
(x2)