Paroles et traduction de la chanson «Plug In Baby (Early Version)» par Muse

Mon bébé qui se branche

(Couplet 1)
I was bored and lonely
J'étais ennuyé et seul
And they give me to the floor
et ils m'ont donné la parole
Cause you're the only
Car tu es la seule
I was tired of resting
J'étais épuisé de me rester
But I'm not even afraid
Mais je n'ai même pas peur
Cause you're the only

(Refrain 1)
God is in me
Dieu est en moi
When I'm in virtual reality
Quand je suis dans une réalité virtuelle
I'm tired of living
Je suis las de donner
They come anywhere here
Ils viennent ici de partout
Anywhere in my head
Partout dans ma tête
Cause I'm tired of thinking
Car je suis las de penser

(Refrain 2)
I never meant to love these machines
Je n’ai jamais voulu aimer ces machines
But they obey my commands adeptly
Mais elles m'obéissent aux doigt et à l’œil
I will never never die
Je ne mourrais jamais
Cause in their circuits I will survive
Car dans ces circuits je vais survivre
Can you hear me?
Peux-tu m’entendre ?
Cause I am leaving
Car je m'en vais

(Couplet 2)
I was bored and lonely
J'étais ennuyé et seul
And they give me to the floor
et ils m'ont donné la parole
Cause you're the only
Car tu es la seule
So stay away from
Alors part loin de
Everywhere but my place
Tout sauf là où je suis
And I'll love you always
Et je t’aimerais toujours

(Refrain 2)
I never meant to love these machines
Je n’ai jamais voulu aimer ces machines
But they obey my commands adeptly
Mais elles m'obéissent aux doigt et à l’œil
I will never never die
Je ne mourrais jamais
Cause in their circuits I will survive
Car dans ces circuits je vais survivre
Can you hear me?
Peux-tu m’entendre ?
Cause I am leaving
Car je m'en vais

___________
Alors que le groupe manquait d'inspiration pour écrire leurs chanson, ils ont décidé d'acheter des champignons hallucinogène et de demander à des amis de les enfermer pendant 24h dans une pièce avec des instruments de musiques, des feuilles et un stylo. Au réveil, le groupe se retrouva avec une chanson écrite mais aucun des membres du groupe ne se souvient de ce qu'il s'est passé. Ni comment cette chanson leur est venu à l'esprit ni, du coup, ce qu'elle veut dire. Et même maintenant, après de nombreuses réécritures, chacun des membres du groupe ont une façon différente de voir la chanson, mais aucun n’arrive à se mettre d’accord sur le sens officiel de la chanson. Cela explique les paroles exotiques, pour ne pas dire qu’elles n’ont aucun sens. Rien que le titre est assez annonciateur.
La chason a tellement évolué que la version sorti dans l'album Origin Of Symmetry en 2001 ne partage que 2-3 lignes, comme vous pouvez le constater ici: Plug In Baby