Paroles et traduction de la chanson «Some Say» par Nea

(la mélodie du titre est inspirée d'Eiffel 65 - Blue (Da Ba Dee))

Certains disent

Hmm, yeah, yeah, yeah, yeah

I will find the time, we will find the timing
Je trouverai le temps, nous trouverons le bon moment
'Cause you are on my mind, I hope that you don't mind it
Parce que tu es dans mes pensées, j'espère que ça ne te dérange pas
You know that I want you, you know that I want you next to me
Tu sais que je te veux, tu sais que je te veux auprès de moi
But if you need some space I will step away
Mais si tu as besoin d'espace, je m'éloignerai

And I know it might sound stupid but for me, yeah, yeah
Et je sais que ça peut paraître stupide mais pour moi, ouais, ouais
I just gotta keep believing and I've heard
Je dois juste continuer à y croire et j'ai entendu

(Chorus:)
Some say you will love me one day
Certains disent que tu m'aimeras un jour
And I will wait, I will wait to get your loving one day
Et j'attendrai, j'attendrai d'avoir ton amour un jour
Just say you will love me one day
Dis juste que tu m'aimeras un jour
And I will wait, I will wait to get your loving one day
Et j'attendrai, j'attendrai d'avoir ton amour un jour

I promise that I'll try, that I will try to meet someone
Je promets que j'essaierai, que j'essaierai de rencontrer quelqu'un
And there's so many guys, you told me I deserve someone
Et ils y a tant de gars, tu m'as dit que je méritais quelqu'un
I wanna call you up but maybe it will only make it worse
Je voudrais t'appeler mais peut-être que ce serait juste pire
I guess that I just don't know what to do with myself
Je suppose que je ne sais pas quoi faire de moi

'Cause I know it might sound stupid but for me, yeah, yeah
Et je sais que ça peut paraître stupide mais pour moi, ouais, ouais
I just gotta keep believing and I've heard
Je dois juste continuer à y croire et j'ai entendu

(Chorus)

Oh-oh-oh, oooh
Oh-oh-oh, oh-oh
Just say you'll love me one day
Dis juste que tu m'aimeras un jour
Oh-oh-oh, oooh
Oh-oh-oh, oh-oh
Just say you'll love me one day
Dis juste que tu m'aimeras un jour

I'll give you space to the moon if it's what you need
Je te donnerai de l'espace jusqu'à la lune si c'est ce dont tu as besoin
Just say you one day will bring back yourself to me
Dis juste qu'un jour tu reviendras vers moi

(Chorus)

Oh-oh-oh, oooh
(Just say you'll love, just say you'll love me one day)
(Dis juste que tu m'aimeras, dis juste que tu m'aimeras un jour)
Oh-oh-oh, oh-oh
Just say you'll love me one day
Dis juste que tu m'aimeras un jour
Oh-oh-oh, oooh
(Just say you'll love, just say you'll love me one day)
(Dis juste que tu m'aimeras, dis juste que tu m'aimeras un jour)
Oh-oh-oh, oh-oh
Just say you'll love me one day
Dis juste que tu m'aimeras un jour
__________
Nea: "The lyrics to the song were inspired by a chat with one of the writers. He’s gay and fell in love with his male friend but this friend was already in a relationship with a girl… The song is about love that you can’t have but also can’t let go of. The Big love that’s worth waiting for."
"Les paroles de la chanson ont été inspirées par une conversation avec l'un des auteurs. Il est gay et est tombé amoureux de son ami mais cet ami était déjà en couple avec une fille… La chanson parle d’amour que vous ne pouvez pas avoir mais aussi auquel vous ne pouvez pas renoncer. Le grand amour qui mérite que l'on attende."