Paroles et traduction de la chanson «Noise» par Nightwish

Crave the machine
Enviez la machine
Revere the screen
Vénérez l'écran
Zoom in for flak and misery
Zoomez sur la misère
Bleed some pixels
Saignez quelques pixels
Shoot yourself
Tirez-vous dessus
Pose for the dead
Posez pour les morts
Have a near-life experience
Vivez une expérience proche de la vie
In a hot air matrix
Dans une matrice à air chaud
Now you're a star
Désormais, vous êtes une star
Vain avatar
Un avatar vain
Feeding the beast
Nourrissant la bête
In your loud Egoland
Dans le monde de votre fort Ego
You have become
Vous voici
Tool of a tool
Outil d'un outil
Digital ghouls
Des goules digitales
Telling you to
Vous disant
Shut up and dance!
De vous taire et de danser !

Color a yarn and the crowds will gather
Coloriez une histoire et la foule se rassemblera

Noise
Le bruit
From a sunless world
D'un monde sans soleil
Your mirror is black, only a copy stares back
Votre miroir est noir, seule une copie regarde en arrière
At a slave of brave new world
Elle regarde l'esclave d'un brave nouveau monde
Noise
Le bruit
To decoy the human voice
Qui leurre la voix humaine
Brain insomniac, paranoiac
Mental insomniaque, paranoïaque
Endless noise
Du bruit sans fin

Please love me
S'il vous plait, aimez-moi
See how I bleed
Regardez comment je saigne
Please endure
S'il vous plait, endurez comme moi
I have such empathy in me
J'ai tellement d'empathie en moi
Hum, noise, hum
Bourdonnement, bruit, bourdonnement
Beautifully numb
Un nombre magnifique
Tapping the quiet air
Exploitant l'air calme
To have a meaning
Pour avoir une signification
By a carrion
Par une charogne
Sad hologram
Triste hologramme
Lost in the maze
Perdu dans le labyrinthe
The real and human feel
Le réel et le sentiment humain
Sunset is free
Le crépuscule est gratuit
From this deity
De cette déité
The Earth has a real voice
La Terre a une véritable voix
Go out and get in
Sortez et entrez
(I will follow)
(Je suivrai)

Color a yarn and the crowds will gather
Coloriez une histoire et la foule se rassemblera

Noise
Le bruit
From a sunless world
D'un monde sans soleil
Your mirror is black, only a copy stares back
Votre miroir est noir, seule une copie regarde en arrière
At a slave of brave new world
Elle regarde l'esclave d'un brave nouveau monde
Noise
Le bruit
To decoy the human voice
Qui leurre la voix humaine
Brain insomniac, paranoiac
Mental insomniaque, paranoïaque
Endless noise
Du bruit sans fin

Feast your eyes on the black mirror
Régalez vos yeux face au miroir noir
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Alimentez la bête, rejoignez la foule, racontez une histoire
Feast of fears is drawing nearer
La fête des peurs se rapproche

Feast your eyes on the black mirror
Régalez vos yeux face au miroir noir
Feed the beast, join the gathering, tell a tale
Alimentez la bête, rejoignez la foule, racontez une histoire
Feast of fears is drawing nearer
La fête des peurs se rapproche

Beyond the human horizon
Par-delà l'horizon humain
Something terrifying sleeps
Quelque chose de terrible dort

Noise
Le bruit
From a sunless world
D'un monde sans soleil
Your mirror is black, only a copy stares back
Votre miroir est noir, seule une copie regarde en arrière
At a slave of brave new world
Elle regarde l'esclave d'un brave nouveau monde
Noise
Le bruit
To decoy the human voice
Qui leurre la voix humaine
Brain insomniac, paranoiac
Mental insomniaque, paranoïaque
Endless noise
Du bruit sans fin

Endless noise
Du bruit sans fin
Endless noise
Du bruit sans fin