Paroles et traduction de la chanson «High Road» par Kesha

Voie de l'éthique

(Chorus:)
I'm taking the high road, I’m high as fuck
Je prends la voie de l’honnêteté, je suis foutument haut
And these assholes won't shut up
Et ces connards ne se tairont pas
Got me laughing, I ain't losing no sleep
Ils me font rire, je n'en perds pas le sommeil
I’m taking the high road, I'm high as fuck
Je prends la voie de l’honnêteté, je suis foutument haut
And I don't know where I'll end up
Et je ne sais pas où je finirai
But I'm laughing, I ain't losing no sleep
Mais je ris, je ne perds pas le sommeil

I'm taking the
Je prends la
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble

B-I-T-C-H, I'm that bitch you love to hate
G-A-R-C-E, je suis cette garce que vous aimez détester
S-T-R-8, talk that shit straight to my bank
Pour parler franc, ce truc va direct sur mon compte en banque
So aggressive, passive aggressive
Si agressive, passive agressive
Delete the message, and pass me a beverage, hey
Supprimez le message et passez-moi une boisson, hé
Oh, good God, what the fuck have I done?
Oh Seigneur, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
All in the name of good, clean fun
Tout cela au nom d'une distraction saine
Y’all think I’m crazy, think I'm dumb
Vous pensez tous que je suis dingue, pensez que je suis idiote
Could a bitch this dumb write a number one? Woo!
Est-ce qu'une garce aussi bête peut écrire un tube ? Woo!
More than one, woo!
Plus d'un, woo!
More than two, yah!
Plus de deux, woo, ya!
More than you, woo!
Plus que vous, woo!

(Chorus)

I'm taking the
Je prends la
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble

K-E-S-H-A, I can S-P-ell my name
K-E-S-H-A, je peux É-P-eler mon nom
Oy vey, okay, hope y'all have a blessed day
Oy vey, ok, j'espère que vous passez tous une bonne journée
So pretentious, I'm so damn pretentious
Si prétentieuse, je suis si prétentieuse
Delete the message, and pass me that beverage (Hey)
Supprimez le message et passez-moi une boisson, hé
Oh, good God, somethin' for the low blow
Oh, bon Dieu, quelque chose pour le coup bas
A girl like me try to take the high road
Une fille comme moi tente de prendre la voie de l'éthique
Been meditating, transcendental
A médité, transcendantal
Why y'all think I'm fuckin' mental?
Pourquoi pensez-vous tous que je suis dérangée ?
Oh, I'm havin' fun, woo!
Oh, je m'amuse, woo!
I'm havin' fun, woo! (She's havin' fun)
Je prends du bon temps, woo! (elle s'amuse)
This shit is done, yah!
Ce truc est terminé, ouais!
Now play that drum!
Maintenant tambour!

(Chorus)

I'm taking the
Je prends la
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road
Voie noble
High road (I'm taking the)
Voie noble (je prends la)
High road
Voie noble

Now put your hands up
Maintenant mettez les mains en l'air
Now put your hands down
Maintenant mettez les mains en bas
Now put your hands up-up-up-up
Maintenant mettez les mains en l'air
Now put your hands down
Maintenant mettez les mains en bas
Now put your hands up
Maintenant mettez les mains en l'air
Now put your hands down
Maintenant mettez les mains en bas
Now put your hands up-up-up-up
Maintenant mettez les mains en l'air
Now put your hands down
Maintenant mettez les mains en bas
__________
Kesha: "Obviously this has a double meaning. I think after I put up “Praying,” people would expect me to be very pious and take the high road. And it’s quite the opposite: It’s about talking about how things have bothered me in the past about people talking shit or just being up my ass. And especially in a culture where everyone is so ready to just cancel you if you say one wrong thing. It’s just about me being like, “Do you know what? I’m just going to get high and I’m going to laugh about this because it’s so ridiculous.” All of these things used to give me so much anxiety, and now I’m just at a point where I can sit back, smoke a little weed, and have a laugh and not be so invested in all this shit that people talk."
"Évidemment, ça a une double signification. Je pense qu'après avoir sorti "Praying", les gens s'attendaient à ce que je sois très pieuse et que je prenne la voie de la sagesse. Et c'est tout le contraire: il s'agit de parler de la façon dont les choses m'ont dérangée dans le passé à propos de gens qui disent des conneries ou qui me harcèlent. Et surtout dans une culture où tout le monde est tellement prêt à vous supprimer si vous dites une mauvaise chose. C'est juste que je me dis: "Vous savez quoi? Je vais juste me défoncer et je vais en rire parce que c'est tellement ridicule ". Toutes ces choses me donnaient tellement d'anxiété, et maintenant je suis juste au point où je peux m'asseoir, fumer un peu d'herbe, rigoler et ne pas être aussi investie dans toutes ces conneries que les gens disent."