Paroles et traduction de la chanson «Praying» par Kesha

You almost had me fooled
Tell me that I was nothing without you, oh
That after everything you've done
I can thank you for how strong I have become
Tu seras presque parvenu à me duper
Me disant que je n'étais rien sans toi, oh
Après tout ce que tu as fait
Je ne peux que te remercier de m'avoir rendue si forte

'Cause you brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is I'll wish you farewell
Car tu as attisé les flammes et tu m'as fait traverser un enfer
J'ai dû apprendre à lutter pour moi-même
Et nous connaissons tous deux la vérité que je pourrais raconter
Je dirai tout simplement que je ne te souhaite qu'un adieu

I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Fallin4 on your knees
Praying
J'espère que tu es quelque part priant, priant
J'espère que ton âme s'est mise à changer, changer
J'espère que tu trouveras la paix
Une fois tombé à genoux
Priant

I'm proud of who I am
No more monsters, I can breathe again
And you said that I was done
Well, you were wrong and now the best is yet to come
'Cause I can make it on my own, oh
I don't need you, I found a strength I've never known
I'll bring thunder, I'll bring burn, oh
When I'm finished, they won't even know your name
Je suis fière de la personne que je suis
Plus de monstres, je peux à nouveau respirer
Et tu m'as dit que j'étais finie
Eh bien, tu avais tort et maintenant le meilleur reste à venir
Car je peux y arriver par moi-même
Et je n'ai pas besoin de toi, j'ai trouvé une puissance que je ne connaissais même pas
J'apporterai le tonnerre, j'apporterai la pluie
Lorsque j'en aurai fini, ils ne connaîtront même plus ton nom

You brought the flames and you put me through hell
I had to learn how to fight for myself
And we both know all the truth I could tell
I'll just say this is I'll wish you farewell
Tu as attisé les flammes et tu m'as fait traverser un enfer
J'ai dû apprendre à lutter pour moi-même
Et nous connaissons tous deux la vérité que je pourrais raconter
Je dirai tout simplement que je ne te souhaite qu'un adieu

I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Fallin' on your knees, praying
J'espère que tu es quelque part priant, priant
J'espère que ton âme s'est mise à changer, changer
J'espère que tu trouveras la paix
Une fois tombé à genoux, priant

Oh sometimes, I pray for you at night
Someday maybe you'll see the light
Oh, some say in life you gonna get what you give
But somethings, only God can forgive
Oh parfois, je prie pour toi la nuit
Un jour peut-être, verras-tu la lumière
Oh, certains disent que dans la vie, tu récoltes ce que tu sèmes
Mais certaines choses, seul Dieu est en capacité de les pardonner

I hope you're somewhere praying, praying
I hope your soul is changing, changing
I hope you find your peace
Fallin' on your knees
Praying
J'espère que tu es quelque part priant, priant
J'espère que ton âme s'est mise à changer, changer
J'espère que tu trouveras la paix
Une fois tombé à genoux
Priant

Contenu modifié par GNR_Florian
_____________________________________________

Kesha revient avec "Praying", son premier single depuis son dernier gros succès en date "Timber" sorti à la fin de l'année 2013.

"Praying" est une puissante ballade, très clairement destinée à son ancien producteur, Dr. Luke contre lequel cette dernière est actuellement en bataille juridique pour cause de viol.
Mais le message global peut aussi être utilisé par ceux qui traversent leurs propres épreuves.
Au cours de cette période de 4 ans, Kesha a été interdite de sortir toute nouvelle musique, mais a tout de même pu collaborer avec Zedd en 2016 afin d'enregistrer une nouvelle version de sa chanson "True Colors", qui détenait elle aussi un message poignant.

Lors de l'annonce de la sortie du Single, elle a consacré une attention particulière à ses fans :

" Votre soutien, votre amour et votre gentillesse ont su me faire surmonter les moments les plus difficiles de ma vie."