Paroles et traduction de la chanson «Angel's Calling (& Apocalyptica)» par Sabaton

A propos :
Ce morceau est une reprise de Sabaton en collaboration avec la groupe Apocalyptica. Le titre délaisse alors le style Heavy Metal pour s'orienter vers un style plus orchestral.
Il concerne la Première Guerre Mondiale dans son ensemble.
__________
Traduction :

Sent to kill, to watch no man’s land
Ils furent envoyés pour tuer, parcourir un No Man's Land
Snipers are moving unseen
Les snipers se déplacent invisibles
Fight for land, to lose it again
Ils se battent pour la patrie, pour la perdre encore
Shrapnel is filling the air
Les obus transpercent le ciel

Hell on earth, the trenches mean death, better keep your head down low
L'Enfer est sur Terre, les tranchées signifient la mort, il vaut mieux garder vos têtes bien bas
Charge their lines, the ultimate test, it’s a synchronized sacrifice
Chargez leurs lignes, l'épreuve ultime, c'est un sacrifice synchronisé

Get the wounded after dark
Allons chercher les blessés à la tombée de la nuit
Left alone in no man’s land
Ils sont là, seuls dans ce No Man's Land
Maddening chaos at the front
C'est un chaos exaspérant au front

Dream of heaven
Rêvez des cieux
Angels are calling your name
Les anges appellent vos noms

Shells and guns, a rifle and scope
Obus et fusils, un sniper vous vise
Bullets are wearing your name
Les balles usent vos noms
Losing track of time and of space
Vous perdez la notion d'espace et de temps
Midnight at sanity’s edge
La raison au bord de Minuit

Losing friends to artillery shells, at the break of dawn
La fureur de l'artillerie font perdre des amis, à l'aube
Break their will, as yours has been broken, they’re here alone, dream of home
Brisons leur volonté, autant que la vôtre fut brisée, ils sont là, seuls, rêvant de leurs foyers

Charge at dawn to gain a yard
Chargez à l'aube afin de gagner un yard
Scout at night to guard their lines
Soyez éclaireurs la nuit afin de surveiller leurs lignes
Leave your life in fortunes hand
Laissez vos vies entre vos mains
When the bullet hits it’s mark
Lorsque la balle frappe, elle marque

Dream of heaven
Rêvez des cieux
Angels are calling your name
Les anges appellent vos noms

Hell on earth, the trenches mean death, better keep your head down low
L'Enfer est sur Terre, les tranchées signifient la mort, il vaut mieux garder vos têtes bien bas
Charge their lines, the ultimate test, it’s a synchronized sacrifice
Chargez leurs lignes, l'épreuve ultime, c'est un sacrifice synchronisé

When the bullet hits it’s mark
Lorsque la balle frappe, elle marque
Know your time in hell has been served
Vous savez que votre temps en Enfer a déjà été fait
You won’t return to home
Vous ne reviendrez pas chez vous

Dream of heaven
Rêvez des cieux
Angels are calling your name
Les anges appellent vos noms
Calling you home
Ils vous appellent à vos foyers