Paroles et traduction de la chanson «Angels Calling» par Sabaton

Explications :

Ce morceau concerne la Première Guerre Mondiale dans sa globalité mettant surtout l'accent sur l'horreur des conflits dans les tranchées.

Traduction :

Sent to kill, to watch no man's land
Envoyés pour tuer, Observer un No Man's Land
Snipers are moving unseen
Les snipers se déplacent invisibles
Fight for land, to lose it again
Ils combattent pour leur terre, la perdre de nouveau
Shrapnel is filling the air
Des obus sont jetés du ciel

Hell on earth, the trenches mean death, better keep your head down low
Enfer sur terre, les tranchées apportent la mort, Mieux vaut garder ta tête en bas
Charge their lines, the ultimate test it's a synchronized sacrifice
Ils chargent leurs lignes, l'ultime épreuve est une sacrifice synchronisé

Get the wounded after dark
S'occuper des blessés après l'obscurité
Left alone in no man's land
Laissez-les seuls dans ce No Man's Land
Maddening chaos at the front
Chaos exaspérant au front

Dream of heaven
Rêve des cieux
Angels are calling your name
Les anges appellent ton nom

Shells and guns, a rifle and scope
Obus et fusils, une rifle et une occasion de frapper
Bullets are wearing your name
Les balles portent ton nom
Losing track of time and of space
Perdant la piste du temps et de l'espace
Midnight at sanity's edge
Minuit au bord de la santé mentale

Losing friends to artillery shells, at the break of dawn
Perdant nos amis dans les tirs de l'artillerie, au seuil de l'aube
Break their will, as yours has been broken, they're here alone, dream of home
Leur désir brisé, tout comme toi, ils sont seuls ici, rêvent de leur foyer

Charge at dawn to gain a yard
Ils chargent à l'aube pour gagner du terrain
Scout at night to guard their lines
Surveillant la nuit pour garder leurs lignes
Leave your life in fortunes hand
Laissez vos vies dans des mains de fortunes

When the bullet hits it's mark
Lorsque la balle touche sa cible
Know your time in hell has been served
Tu sais que ton temps en enfer a été fait
You won't return to home
Tu ne pourras pas retourner au foyer