Paroles et traduction de la chanson «Candy» par Loïc Nottet

I'm the mad
I'll be the last falling for your sweet appearance
Little did you know, when I'm all alone
Fantasizing how I'll kill ya, oh
I get a little high knowing how you'll die
Now you'll know my worst desire, oh
Pushing you in burning fire, oh
I wanna see you try to run
Je suis le fou
Je serai le dernier à me faire avoir par ta douce apparence
Savais-tu, que quand je suis seul
Je fantasme sur la façon dont je vais te tuer, oh
Je deviens un peu trop sûr de la façon dont tu mourras
Maintenant tu sauras mon pire souhait, oh
Te pousser dans un feu ardent, oh
Je veux te voir essayer de t'enfuir

I've turned into a psycho
Welcome to the freakshow
Wanna hear you cry when I tie you up !
But I made a breakthrough that I need to end you
Now I'm gonna get to say "Light it up !"
You're tryna made amends, can you please speak up ?!
I'm kidding I don't care, can you please shut up !
You wanna see tomorrow ?
Did you get the info ?
You will never see the light
Time is up
Je suis devenu un psychopathe
Bienvenue au freakshow*
Je veux t'entendre pleurer quand je te ligote !
Mais j'ai fait une découverte, celle que je dois te tuer
Maintenant je pourrais dire "Allumez-le !"
Tu essaies de te racheter, peux-tu parler plus fort ?!
Je rigoles, je m'en fous, peux-tu la fermer !
Tu voudrais voir la suite ?
As-tu eu l'info ?
Tu ne reverras jamais la lumière
Le temps est écoulé

I'll be
The final thing you'll see
So bitch shut up !
Can we drink to the past ?
Fill your cup or your glass, cheers to that !
Je serai
La dernière chose que tu verras
Alors salope, ferme-la !
Pouvons-nous boire au passé ?
Remplis ta coupe ou ton verre, trinquons à ça !

Witch bring me back my candy
Can you feel my shot shot shots ?
You're begging me cause you're weak
Now I'm laughing, ha, ha, ha
I'm covering up my ears
Singing "na, na, na" to see you
Screaming for your life a bit louder
I don't give a fuck you liar
Bring my candy
Sorcière, ramène-moi mes bonbons !
Peux-tu sentir le bon moment ?
Tu me supplies car tu es faible
Maintenant je ris, ha, ha, ha
Je me bouche les oreilles
En chantant "na, na, na" de te voir
Crier pour ta vie un peu plus fort
J'en ai rien à foutre menteuse
Ramène mes bonbons

Hey Doctor, can I talk to you
Cause I really really really really believe in you
I'm sorry you didn't follow through
So the evil clown in me killed you too
Hé Docteur, je peux vous parler ?
Parce que je crois vraiment vraiment vraiment vraiment en vous
Je suis désolé vous n'êtes pas allé jusqu'au bout
Donc le clown diabolique en moi vous as tué aussi

Hey Doctor, can I talk to you
Cause I really really really really believe in you
I'm sorry you didn't follow through
So the evil clown became a loon
Hé Docteur, je peux vous parler ?
Parce que je crois vraiment vraiment vraiment vraiment en vous
Je suis désolé vous n'êtes pas allé jusqu'au bout
Donc le clown diabolique est devenu fou

Let me, ha, ha, ha,
Now I'm laughing, fool !
Your wicked days are done
Ready for your final breath I won't be gentle
I was never ever able to grow
You have made me the fool that I am (crazy)
You have broken my sweet happy end (sorry)
My revenge has been carefully
Planned to send you back to hell
Laisse-moi, ha, ha, ha
Maintenant je ris, imbécile !
Tes mauvais jours sont finis
Prêt pour votre dernier souffle je ne serai pas doux
Je n'ai jamais pu grandir
Vous avez fait de moi l'idiot que je suis (fou)
Vous avez détruit ma douce fin heureuse (désolé)
Ma vengeance a été soigneusement
Planifiée pour vous renvoyer en enfer

Ha, ha, ha
ooh, ooh
Bring me back my candy bitch (uh, uh)
Bring me back my candy bitch (uh, uh)
Bring me back my candy bitch, I never never never stop
Bring me back my candy bitch, I never never never stop
Bring me back my candy bitch, I never never never stop
Bring me back my candy bitch, I don't giving up
Ha, ha, ha
Ooh, ooh,
Ramène-moi mes bonbons salope (uh, uh)
Ramène-moi mes bonbons salope (uh, uh)
Ramène-moi mes bonbons salope, je n'arrêterai jamais jamais jamais
Ramène-moi mes bonbons salope, je n'arrêterai jamais jamais jamais
Ramène-moi mes bonbons salope, je n'arrêterai jamais jamais jamais
Ramène-moi mes bonbons salope, je n'abandonnerai pas

Candy, candy, candy
Candy, candy, candy bitch
Candy, candy, candy
Candy, candy, candy witch
Candy, candy, candy
Candy, candy, candy bitch
Bring me back my candy
Bring me back my candy
Bonbons, bonbons, bonbons
Bonbons, bonbons, bonbons, salope
Bonbons, bonbons, bonbons
Bonbons, bonbons, bonbons, sorcière
Bonbons, bonbons, bonbons
Bonbons, bonbons, bonbons, salope
Ramène mes bonbons
Ramène mes bonbons