Paroles et traduction de la chanson «Candy Land» par Loïc Nottet

It's Halloween tonight
And it's gonna be our night
How can we get her back
The witch who would feed us all the snacks
C'est Halloween ce soir
Et ce sera notre nuit
Comment pouvons-nous la ramener
La sorcière qui voulait nous nourrir avec toutes ses friandises

She'll have no where to go
And scream "Please, let me go !"
Imagine that... An evil trap...
So follow me, enjoy the show
Elle n'aura nulle part où aller
Et crier "Je vous en supplie, laissez-moi partir !"
Imaginez ça... Un piège diabolique...
Suivez-moi, profitez du spectacle

So snap, clap, kick, zombies with a twitch
Flap, spin, switch, spiders are my pick
Hop, turn, flip, bloody hands we lick
Shake like a witch in flames
Alors snap, clap, kick, les zombies avec un tic
Flap, spin, switch, les araignées sont mon choix
Hop, turn, flip, des mains sanglantes nous lécherons
Tremblez comme une sorcière en flammes

So hide, run, think, will you take the risk ?
Cut, pull, twist, show a scary trick
Toc, tap, skip, with your bones you click
And finally swing like the hanging man
Alors hide, run, think, prendras-tu le risque ?
Cut, pull, twist, montre un tour terrifiant
Toc, tap, skip, avec tes os tu cliques
Et pour finir balance-toi comme l'homme pendu

Sooo... Are you up for it ?
Oh yes, me, me, me, me, me
Hum, I don't know...
Hahaha ! He's kidding
Oh yes !
Doonc... Vous êtes partant pour ça ?
Oh oui, moi, moi, moi, moi, moi
Hum, je ne sais pas...
Hahaha ! Il rigole
Oh oui !

It's Halloween tonight
And it's gonna be your fight
So I have an evil plan
We need to go back to Candyland
C'est Halloween ce soir
Et ce sera notre combat
J'ai un plan diabolique
Nous devons retourner à Candyland

So pick your favorite toy
There's a witch we need to destroy
With my hammer or my knife
And we're never gonna stop
Till the wicked bitch
Burns to the floor
Alors choisissez votre jouet préféré
Il y a une sorcière que nous devons de détruire
Avec mon marteau ou mon couteau
Et on ne s'arrêtera jamais
Jusqu'à ce que la méchante sorcière
Brûle au sol

So snap, clap, kick, zombies with a twitch
Flap, spin, switch, spiders are my pick
Hop, turn, flip, bloody hands we lick
Shake like a witch in flames
Alors snap, clap, kick, les zombies avec un tic
Flap, spin, switch, les araignées sont mon choix
Hop, turn, flip, des mains sanglantes nous lécherons
Tremblez comme une sorcière en flammes

So hide, run, think, will you take the risk ?
Cut, pull, twist, show a scary trick
Toc, tap, skip, with your bones you click
And finally swing like the hanging man
Alors hide, run, think, prendras-tu le risque ?
Cut, pull, twist, montre un tour terrifiant
Toc, tap, skip, avec tes os tu cliques
Et pour finir balance-toi comme l'homme pendu

Hahaha,
Oooh, oooh,
Let's kill the bitch !
Tonight is the night !
You've got your gun, and I've got my knife
Oh my God, it's gonna be amazing !
Oh man, I'm so excited !
And you guys ? And you ?
Ohh, yeah
Hahaha,
Oooh, oooh,
Tuons cette salope !
Ce soir est LE soir !
Tu as ton arme, et j'ai mon couteau
Oh mon Dieu, ça va être génial !
Oh mec, je suis trop excité !
Et vous les gars ? Et toi ?
Ohh, ouais

Ooooh, hahahaha !
Helloooo !
Come on children,
Join us tonight
We need you to lead us... to Candyland !
Ooooh, hahahaha !
Saluuuut !
Venez les enfants !
Joignez-vous à nous ce soir
On a besoin de vous pour nous conduire... à Candyland !

Hey, hey
Oooh, ooh, ha, haha
Snap, clap, kick
Zombies with a twitch
Hey, hey
Oooh, ooh, ha, haha
Snap, clap, kick
Zombies avec un tic

Let's do it, let's go !
Hahaha !
Lalala, oooh !
Hahaha !
Faisons-le, allons-y !
Hahaha !
Lalala, oooh !
Hahaha !

So snap, clap, kick, zombies with a twitch
Flap, spin, switch, spiders are my pick
Hop, turn, flip, bloody hands we lick
Shake like a witch in flames
Alors snap, clap, kick, les zombies avec un tic
Flap, spin, switch, les araignées sont mon choix
Hop, turn, flip, des mains sanglantes nous lécherons
Tremblez comme une sorcière en flammes

So hide, run, think, will you take the risk ?
Cut, pull, twist, show a scary trick
Toc, tap, skip, with your bones you click
Alors hide, run, think, prendras-tu le risque ?
Cut, pull, twist, montre un tour terrifiant
Toc, tap, skip, avec tes os tu cliques

Take down Candyland
Faisons tomber Candyland