Paroles et traduction de la chanson «Candy Maker» par Loïc Nottet

First of all, you have to know
The story that has made me sick of candy stores
She seemed kind, a twisted mind
She made us eat so much we couldn't leave the floor
Tout d'abord, vous devez savoir
L'histoire qui m'a rendu malade des magasins de bonbons
Elle avait l'air gentille, un esprit tordu
Elle nous a tellement fait manger que nous ne pouvions plus décoller du sol

She fills you up with lollipops and pumpkin pie
A crunchy chocolate filling that could make you cry
With gummy bears and jelly beans in every size
And yummy sticky toffee you can chew all night
Elle vous remplit avec des sucettes et de la tarte à la citrouille
Un chocolat croustillant si satisfaisant qu'il pourrait vous faire pleurer
Avec des oursons en gélatine et des dragibus de toutes les tailles
Et de délicieux caramel mou que vous pouvez mâcher toute la nuit

I'm the candy maker
The finest queen of bakers
Will you lick the jelly jam I've poisoned with ammonia ?
Bleach in all the crispy treats
To make the children fall asleep
Chemical sweets
Uumh they will be so sick
Je suis le confectionneuse de sucreries
La meilleure des cuisinières
Voulez-vous lécher la confiture que j'ai empoisonné avec de l'ammoniac ?
Ou un biscuit croustillant arrosé de javel
Pour endormir les enfants
Sucreries chimiques
Uumh ils vont être tellement malades

I'm the candy maker
The ginger house creator
Eating all the organs after cooking them for hours
Biting on the juicy meat
And ripping skin with nails and teeth
What a delight !
Licking my fingers clean
Je suis le confectionneuse de sucreries
La créatrice de la maison en pain d'épices
Je mange tous les organes après les avoir cuisinés pendant des heures
Mord dans la viande juteuse
Et griffe la peau avec mes ongles et mes dents
Quel délice !
Je m'en lèche les doigts !

So Doctor can you please, help my needs
A crazy clown in tears, on his knees
She'll pay for this I swear at the least
I'll tie her to a chair and make her feast
Donc Docteur pouvez-vous s'il vous plaît, combler mes besoins
Un clown fou en larmes, à genoux
Elle paiera pour ça, je le jure au moins
Je l'attacherai à une chaise et lui préparerai un festin

She said "eat the muffin, take the pudding,
Cherry cake with lime"
Pigging out on fluffy marshmallows
In every bite then
Creamy shakes and ginger bread
And milky chocolate bars
Drink the caramel sauce dripping all through the night
Elle a dit "mangez le muffin, prenez le pudding,
Du gâteau à la cerise avec du citron"
On se goinfrait de marshmallow moelleux
A chaque bouchée, puis
De crème et de pain d'épices
Et de barres de chocolat au lait
On buvait de la sauce caramel dégoulinante toute la nuit