Paroles et traduction de la chanson «Spliff» par Rihanna

I blow three everyday in my house, in my car I love to blaze
Got the best smoke on the west coast, in LA (that's right)
Smoking bum-bum going dumb-dumb
Screaming one love got my helo from the rolling blow
Take a puff-puff look the result
Hit the plug up till I run us a kilo
I'm laying back in a Maybach blowing zeroes
Up to the ozone gripping my solo I'm so gone so long
J'en fume trois tous les jours dans ma maison, dans ma voiture, j'adore l'allumer
J'ai la meilleure came sur la côte ouest, à Los Angeles (c'est vrai)
Je fume bum-bum, je deviens folle-folle
Je cri mon seul amour, j'ai mon hélicoptère grâce à ma fumée qui s'enroule
Je prends une latte, regardez le résultat
Restez branchez jusqu'à ce que je nous ramène un kilo
Je suis allongée dans une Maybach en soufflant des zéros
Jusqu'à l'ozone, je saisie ma solitude, je suis tellement loin tellement longtemps

I just might bring a gram to the Grammy's
I might pop it straight up the boarding Miami
If you ain't puttin' my nigga then we ain't blastin'
Light up my troubles then watch them turn into ashes
J'amènerai peut-être juste un gramme aux Grammy's.
Je pourrais le faire monter directement à l'embarquement pour Miami.
Si tu ne mets pas mon négro, on ne l'explosera pas.
Lumière sur mes problèmes et regardez-les se transformer en cendres.

Chorus
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin

Chorus
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin

You know I smoke so let me blow the pain away
And as you know
One spliff a day keep my mind right
Vous savez que je fume, alors laissez-moi faire disparaître la douleur.
Et comme vous le savez
Un joint par jour me permet de garder l'esprit clair

Wake up in the morning then I pray to judge
Please give me mercy filled ganja
Now they gotta smell this diam back on this damn peace
I might catch a charge if the copper search me
Not one, not two, not three, not four
Who the fuck these knockos at my door
They want war, they want war
I mean crime, had to go
Imma let these motherfuckers know who the boss
Je me réveille le matin, et je prie le juge
S'il vous plaît, ayez pitié je suis remplie de ganja.
Maintenant, ils doivent sentir ce diamant qui ramène à cette foutue paix.
Je pourrais être inculpé si le flic me fouille.
Pas un, pas deux, pas trois, pas quatre.
Qui sont ces putains de stups à ma porte ?
Ils veulent la guerre, ils veulent la guerre
Je veux dire un crime, j'ai dû partir
Je vais faire savoir à ces enfoirés qui est le patron.

I just might bring a gram to the Grammy's
I might pop it straight up the boarding Miami
If you ain't puttin' my nigga then we ain't blastin'
Light up my troubles then watch them turn into ashes
J'amènerai peut-être juste un gramme aux Grammy's.
Je pourrais le faire monter directement à l'embarquement pour Miami.
Si tu ne mets pas mon négro, on ne l'explosera pas.
Lumière sur mes problèmes et regardez-les se transformer en cendres.

One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin

Chorus
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
One spliff a day keep the evil away
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin
Un joint par jour garde le diable loin