Paroles et traduction de la chanson «Cry Little Sister» par Marilyn Manson

Pleure petite sœur

Last fire will rise behind those eyes
Un dernier feu s'élèvera derrière ces yeux
Black house will rock, blind boys don't lie
La sombre maison vacillera, les aveugles ne mentent pas
Immortal fear, that voice so clear
Peur immortelle, cette voix si claire
Through broken walls, that scream I hear
À travers les murs décrépis, ce hurlement que j'entends

(Chorus:)
Cry, little sister (Thou shall not fall)
Pleure, petite sœur (Tu ne craqueras pas)
Come, come to your brother (Thou shall not die)
Viens, viens voir ton frère (Tu ne mourras pas)
Unchain me, sister (Thou shall not fear)
Détache-moi, sœur (Tu n'auras pas peur)
Love is with your brother (Thou shall not kill)
L'amour est auprès de ton frère (Tu ne tueras pas)

Blue masquerade, strangers look on
Mascarade bleue, des étrangers regardent
When will they learn this loneliness?
Quand vont-ils apprendre cette solitude?
Temptation heat beats like a drum
Le feu de la tentation bat comme un tambour
Deep in your veins, I will not lie
Profondément dans tes veines, je ne mentirai pas

(Chorus)

My Shangri-La, I can't forget
Mon Shangri-La, je ne peux oublier
Why you were mine, I need you now
Pourquoi tu étais mienne, j'ai besoin de toi à présent

Cry, little sister
Pleure, petite sœur
Come, come to your brother
Viens, viens voir ton frère
Unchain me, sister
Libère-moi, sœur
Love is with your brother
L'amour est auprès de ton frère

(Chorus)(x2)
__________
(1) Shangri-La est un lieu imaginaire décrit dans le roman Lost Horizon, écrit par James Hilton en 1933.
Lost Horizon narre l'histoire des rescapés d'un accident d'avion qui réussissent à atteindre une lamaserie utopique, appelée « Shangri-La », aux confins du Tibet. Il s'agit d'un lieu fermé dans lequel on voit de merveilleux paysages et où le temps est suspendu dans une atmosphère de paix et tranquillité.