Paroles et traduction de la chanson «Cry Little Sister» par Gerard Mcmann

Cry Little Sister
(Pleure Petite Sœur)

Last fire will rise
Le dernier feu s’élèvera
Behind those eyes
Derrière ces yeux
Black House will rock
La chambre noire basculera
Blind boys don't lie
Les garçons aveugles ne mentent pas
Immortal fear
Peur immortelle
That voice so clear
Cette voix si claire
Through broken walls
A travers les murs brisés
That scream I hear
Ce cris que j'entends

Cry little sister
Pleure petite sœur
Thou Shall Not Fall
Tu (1) ne tombes pas
Come, come to your brother
Viens, viens à ton frère
Thou Shall Not fly
Tu ne voles pas
Un-chain me sister
Enlève mes chaines (2), sœur
Thou Shall Not see
Tu ne vois pas
Love is with your brother
L'amour est auprès de ton frère
Thou Shall Not fade
Tu ne te fanes pas

Blue masquerade
Mascarade bleue
Strangers will come
Les étrangers vont arriver
When will they learn
Lorsqu'ils apprendront
This loneliness
Cette solitude
Temptation lead
La tentation mène
Beats like a drum
Les battements comme un tambour
Deep in your veins
Profondément dans tes veines
I will not
Je ne veux pas

Loves little sister
Aime petite sœur
Thou Shall Not Fall
Tu ne tombes pas
Come, come to your brother
Viens, viens à ton frère
Thou Shall Not fly
Tu ne voles pas
Un-chain me sister
Enlève mes chaînes, sœur
Thou Shall Not see
Tu ne vois pas
Love is with your brother
L'amour est auprès de ton frère
Thou Shall Not fade
Tu ne te fanes pas

My Shangri-La
Mon shangri-la
I can't forget
Je ne peux oublier
Why you were mine
Pourquoi tu étais mienne
I need you now
J'ai besoin de toi maintenant

Cry little sister
Pleure petite sœur
Thou Shall Not Fall
Tu ne tombes pas
Cry, come to your brother
Pleure, viens à ton frère
Thou Shall Not fly (heay-yeah)
Tu ne voles pas
Un-chain me sister
Enlève mes chaîne petite sœur
Thou Shall Not sleep
Tu ne dors pas
Love is with your brother
L'amour est auprès de ton frère
Thou Shall Not fear
Tu n'as pas peur
Cry little sister
Pleure petite sœur
Thou Shall Not fall
Tu ne tombes pas
Come, come to your brother
Viens, viens à ton frère
Thou Shall Not fly
Tu ne voles pas
Un-chain me sister
Enlève mes chaînes petite sœur
Thou Shall Not feel
Tu ne ressens rien
Love is with your brother
L'amour est auprès de ton frère
Thou Shall Not fear
Tu n'as pas peur
Cry little sister
Pleure petite sœur

Thou Shall Not fall
Tu ne tombes pas
Thou Shall Not fly
Tu ne voles pas
Thou Shall Not hear
Tu n'entends pas
Thou Shall Not fail
Tu n'échoueras pas
__________
(1) Ne sachant pas traduire ce Thou, j'ai cherché sur le net et ai trouvé cette signification du Tu, à vérifier...

(2) Là encore je n'ai pas trouvé de signification donc j'en ai fait une sorte d'interprétation...