Paroles et traduction de la chanson «Save Me» par Lacuna Coil

save me from myself
sauve moi de moi-même
i can't help it
je ne peux pas m'en empêcher
i'm breaking down
je déprime
save me from myself
sauve moi de moi-même
i could use your strength
je pourrais utiliser ta force
right now
maintenant
my skin is crawling
ma peau rampe
and feel this pressure
et sent cette pression
pushing from the inside out
pousser de l’intérieur
i have lost my nerve
j'ai perdu mon courage
my mind is racing
mon esprit s'emballe
insomnia kicks in
l'insomnie entre en jeu
buried in my darkest thoughts again
enterré dans mes pensées les plus sombres à nouveau
so i keep asking myself
donc je continue à me demander
(will l)
(serais-je)
will i be strong enought to face this mess?
serais-je assez fort pour affronter ce désordre?
(so i'm)
(donc je suis)
still here begging for help
toujours ici mendiant de l'aide
(we are)
(nous sommes)
we are only humans walking throught this hell
nous ne sommes que des humains qui traversent cet enfer
save me from myself
sauve moi de moi-même
i could use your strength
je pourrais utiliser ta force
i'm breaking down
je déprime
oppresses and hopeless
oppressé et sans espoir
and held in this spell
et détenu dans ce sort
i don't know to find a way
je ne sais pas trouver un moyen
to release myself
de me libérer
i am going crazy
je deviens folle
so close to giving up
si près d'abandonner
nothing here feels like it used to be
rien ici ne ressemble a ce qu'il était
so i keep asking myself
donc je continue à me demander
(will i)
(vais-je)
will be strong enought to face this mess?
être assez fort pour faire face à ce désordre?
(so i'm)
(donc je suis)
still here begging for help
toujours ici mendiant de l'aide
we are only humans walking throught this hell
nous ne sommes que des humains qui traversent cet enfer
...
and what remains is the shadow of my past
et ce qui reste est l'ombre de mon passé
i look in the mirror and hate what i see
je regarde dans le miroir et déteste ce que je vois
i don't recognize my face anymore
je ne reconnais plus mon visage
and wonder where all my dreams are gone
et me demande où tous mes rêves sont partis
feeling lost and empty
me sentant perdu et vide
i know i can't turn back time
je sais que je ne peux pas remonter le temps
but i just don't want to give up
mais je ne veux tout simplement pas abandonner
i can't give up
je ne peux pas abandonner
...
save me from myself
sauve moi de moi-même
i could use your strength
je pourrais utiliser ta force
i'm breaking down
je déprime
so i keep asking myself
donc je continue à me demander
(will i)
(vais-je)
will be strong enought to face this mess?
être assez fort pour faire face à ce désordre?
(so i'm)
(donc je suis)
still here begging for help
toujours ici mendiant de l'aide
we are only humans walking throught this hell
nous ne sommes que des humains qui traversent cet enfer