Paroles et traduction de la chanson «Imperfections» par Céline Dion

tried to give all of myself to you
J'ai tenté de me donner entièrement à toi
But before I can get there
Mais avant d'y arriver
Got thoughts of me I'm tryin' to lose
J'ai des pensées qui me concernent que j'essaie de perdre

Yeah, I got my own imperfections
Ouais, j'ai mes propres imperfections
I got my own set of scars to hide
J'ai mon propre lot de cicatrices à cacher
I got my own imperfections
J'ai mes propres imperfections
I can't hold your heart when I'm fixin' mine
Je ne peux tenir ton cœur alors que j'arrange le mien

So
Alors
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
I ain't gonna save you
Je ne vais pas te sauver
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
Now
Maintenant
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
I ain't gonna save you, no
Je ne vais pas te sauver, non
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
Now
Maintenant

(Chorus:)
'Cause I got my own imperfections
Parce que j'ai mes propres imperfections
I got my own imperfections
J'ai mes propres imperfections
I got my own imperfections
J'ai mes propres imperfections
Yeah, I got my own
Ouais, j'ai les miennes
I got my own
J'ai les miennes

Hold on, not tryna put you on the shelf
Tiens bon, je n'essaie pas de te mettre de côté
But, before I can love you
Mais, avant de pouvoir t'aimer
I need to learn to love myself
Je dois apprendre à m'aimer moi-même

Yeah, I got my own imperfections
Ouais, j'ai mes propres imperfections
I got my own set of scars to hide
J'ai mon propre lot de cicatrices à cacher
I got my own imperfections
J'ai mes propres imperfections
I can't hold your heart when I'm fixin' mine
Je ne peux tenir ton cœur alors que j'arrange le mien

So
Alors
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
I ain't gonna save you
Je ne vais pas te sauver
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
Now
Maintenant
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
I ain't gonna save you, no
Je ne vais pas te sauver, non
(Give it up, give it up)
(Laisse tomber, laisse tomber)
Now
Maintenant

(Chorus)

They're part of me and you are too
Elles font partie de moi et toi aussi
And I don't really wanna choose
Et je ne veux pas vraiment choisir
Can you love them the way that I love you?
Peux-tu les aimer de la façon dont je t'aime?
They made me who I am today
Elles ont fait de moi qui je suis aujourd'hui
And they won't ever go away
Et elles ne s'en iront jamais
Can you love them the way I love you
Peux-tu les aimer de la façon dont je t'aime

(Chorus)

Before I can love you
Avant de pouvoir t'aimer
I need to learn to love myself
Je dois apprendre à m'aimer moi-même
Before I can trust you
Avant de pouvoir te faire confiance
I need to learn to trust myself
Je dois apprendre à me faire confiance
____________
Titre écrit par Lauv, Michael Pollack, Nicholas Perloff-Giles et DallasK