Paroles et traduction de la chanson «Lying Down» par Céline Dion

Sans me battre

Oh I didn't mean to fall in deep
Oh je ne voulais pas sombrer
But I've no regrets
Mais je n'ai pas de regrets
You tried to push me down, you tried to keep me possessed
Tu as essayé de me rabaisser, tu as tenté de maintenir sous emprise

I gave you my heart, you took the key
Je t'ai donné mon cœur, tu as pris les clés
But now I paid my debt
Mais maintenant j'ai payé ma dette
It's time I left
Il est temps que je parte

And I don't need someone who makes me feel so bad
Et je n'ai pas besoin de quelqu'un qui me fasse me sentir si mal
And I've just enough left to help me pack my bags
Et il me reste juste assez pour m'aider à faire mes valises
Yes I have found something I thought I lost
Oui j'ai retrouvé quelque chose que je pensais avoir perdu
I found me, I found faith, I found trust
Je me suis retrouvée, j'ai retrouvé la foi, j'ai retrouvé la confiance

You can't take this from me
Tu ne peux pas me prendre ça
Can't you see I won’t take this lying down
Ne vois-tu pas que je n'accepterai pas sans me battre
And I can hear you when you speak your poison
Et je peux entendre quand tu sors ton poison
Bitter words can't hurt me now, I won't take it lying down
Les mots amers ne peuvent plus me faire de mal, je ne me laisserai pas faire

All it takes is one bold move to change everything
Il suffit d'un geste audacieux pour tout changer
All it takes is loving you to forget, forgive
Il suffit de t'aimer pour oublier, pardonner
But I'm having some kind of breakthrough
Mais j'ai fait une avancée décisive
I'm ready to live
Je suis prête à vivre

I won't take it lying down
Je ne me laisserai pas faire
I won't take it lying down
Je ne me laisserai pas faire
I won't take it lying down
Je ne me laisserai pas faire
I won't take it lying down
Je ne me laisserai pas faire