Paroles et traduction de la chanson «Loser» par BigBang

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'm a
Perdant, solitaire
Un lâche qui prétend être dur
Un délinquant juvénile
Dans le miroir, tu es
Juste un perdant
Un solitaire, un crétin couvert de cicatrices
Une ordure
Dans le miroir, je suis

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어 I'm coming home
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
Honnêtement, je me suis jamais adapté dans ce monde
Je suis toujours seul
Ça fait longtemps que j'ai oublié l'amour
Je ne peux plus écouter les chansons d'amour et d'espoir
Toi et moi ensemble
Nous sommes juste des clowns tristes, apprivoisés et scénarisé
Je suis venu de loin
Je rentre à la maison
Je veux revenir
A quand j'étais jeune

언제부턴가 난 Yeah
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼 Oh
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도
날 잡아 주질 않네 I'm a
A un certain moment
J'ai commencé à regarder le sol plus que le ciel
C'est difficile même de respirer
Je tends le main
Mais personne ne la tient
Je suis un

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'm a
Perdant, solitaire
Un lâche qui prétend être dur
Un délinquant juvénile
Dans le miroir, tu es
Juste un perdant
Un solitaire, un crétin couvert de cicatrices
Une ordure
Dans le miroir, je suis

반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네 I'm going home
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
C'est un cycle de filles et d'erreurs
Aimez pour une nuit
Et la haine quand le matin arrive
Je ne peux pas avoir ça
A cause de mon plaisir égoïste
Tout est ruiné
Tu ne peux pas arrêter cette dangereuse course à pleine vitesse
Maintenant, je ne suis plus intéressé, ni amusé
Je suis debout seul au bord d'une falaise
Je rentre à la maison
Je veux revenir
A comment c'était avant

언제부턴가 난 Yeah
사람들의 시선을 두려워만 해 Oh
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'm a
A un certain moment
J'ai oublié les yeux effrayés des gens
Je suis malade de pleurer alors j'essaye de sourire
Mais personne ne me reconnaît
Je suis un

Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난
Perdant, solitaire
Un lâche qui prétend être dur
Un délinquant juvénile
Dans le miroir, tu es
Juste un perdant
Un solitaire, un crétin couvert de cicatrices
Une ordure
Dans le miroir, je suis

파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
I want to say good bye
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
Je maudis le ciel bleu
Parfois, je veux tout jeter
Je veux dire adieu
Quand j'arrête d'errer au bout de cette route
Je souhaite pouvoir fermer les yeux sans regrets

Loser
Loser 외톨이 센 척하는 겁쟁이
(Woah)
못된 양아치 거울 속에 넌
Just a loser 외톨이 상처뿐인 머저리
(Loser oh)
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'm a
Perdant, solitaire
Un lâche qui prétend être dur
Un délinquant juvénile
Dans le miroir, tu es
Juste un perdant
Un solitaire, un crétin couvert de cicatrices
Une ordure
Dans le miroir, je suis

Loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
Perdant
Je suis un perdant
Je suis un perdant
Je suis un perdant