Paroles et traduction de la chanson «Zoo» par Red Velvet

Ooh hoo
Ooh hoo
눈을 떴는데 온통 이상해
대체 무슨 일이야
하늘을 날다 툭 떨어졌나
낯선 소리도 푸른 밀림도
대체 여긴 어디야
꿈인 듯한 정글에
두 발 딛고 서 있어
Ooh hoo~
Quand j'ai ouvert les yeux tout était bizarre, que ce passe-t-il ?
Suis-je tombée alors que je volais dans le ciel ?
Des bruits étranges et une forêt verte, quel est cet endroit ?
Je me trouve dans une jungle enchantée

상상했던 사랑에 빠진 그 순간
기적처럼 딴 세상에 날 데려와
신비하고도 아름다워 눈 뗄 수가 없어
이 모든 걸 모든 걸
Love is lookin’ like a zoo
Yeah it’s lookin’ like a zoo
마치 환상적인 Zoo
Yeah it’s lookin’ like a zoo, zoo, zoo, zoo
Dès l'instant où je suis tombée amoureuse, j'ai imaginé que
Comme par magie, cela me transporterait dans un autre monde
C'est mystérieux et magnifique, je ne peux pas m'empêcher de regarder
Tout ça, tout ça, l'amour ressemble à un zoo
Oui, ça ressemble à un zoo
A un Zoo fantastique
Oui, ça ressemble à un zoo zoo zoo zoo

Ah
Uh come on, uh come on, let’s do it
신기해 Uh 모든 게 Oh
눈앞에 펼쳐질 땐
호기심에 신이 나서
귀엽게 춤추곤 해
화들짝 놀라 나무에 올라
숨기도 하지 몰래 몰래
어느새 흠뻑 이곳에 빠져
심장이 Bum bum bitty bum bum
Ah~
Uh allez, allez, allons-y
Tout est fascinant, tout est 'oh', tout se déroule devant mes yeux
Je deviens excitée par la curiosité et je me mets à danser mignonnement
Quelque chose m'effraie, je grimpe dans un arbre et me cache, discrètement, discrètement
Sans m'en rendre compte, je suis totalement tombée sous le charme de cet endroit,
mon cœur fait bum bum bitty bum bum

손을 뻗으면 온 세상이 내 것 같아
발을 담그면 물이 올라 차 맘이 올라 차
숨을 내쉬면 풀 향기가 스며와
그림 같은 정글에 아이처럼 행복해
Quand je tends la main, j'ai l'impression que le monde entier m'appartient
Quand je trempe mes pieds, l'eau monte et mon cœur s'accélère
Quand je respire, l'odeur de l'herbe m'imprègne
Dans cette jungle pittoresque, je suis comme un enfant heureux

상상했던 사랑에 빠진 그 순간
기적처럼 딴 세상에 날 데려와
신비하고도 아름다워 눈 뗄 수가 없어
이 모든 걸 모든 걸
Love is lookin’ like a zoo
Yeah it’s lookin’ like a zoo
마치 환상적인 Zoo
Yeah it’s lookin’ like a zoo, zoo, zoo, zoo
Dès l'instant où je suis tombée amoureuse, j'ai imaginé que
Comme par magie, cela me transporterait dans un autre monde
C'est mystérieux et magnifique, je ne peux pas m'empêcher de regarder
Tout ça, tout ça, l'amour ressemble à un zoo
Oui, ça ressemble à un zoo
A un Zoo fantastique
Oui, ça ressemble à un zoo zoo zoo zoo

처음 만난 낯선 세상에
시간 가는 줄도 모른 채
난 점점 깊숙이 빠져들어
Baby, baby, baby 더 궁금해져
I want it, you know it 이게 다 뭔지
I feel it, you got it 설레는 비밀
A bam bada boom bam bada boom, hey
혹 꿈이라면 깨지 않길 바래
Je rencontre pour la première fois ce monde inconnu, le temps s'écoule sans m'en rendre compte
Je tombe de plus en plus profondément dedans, chéri, chéri, chéri, je deviens de plus en plus curieuse
Je le veux, tu le sais, qu'est-ce que tout cela ? Je le sens, tu l'as compris, ce secret qui fait battre mon cœur
A bam bada boom bam bada boom, hey, si c'est un rêve, j'espère ne pas me réveiller


I want you baby, baby
Ooh-la-la, ooh-la-la-la-la-la
어서 Baby, baby
Ooh-la-la, ooh-la-la-la-la-la
네 모든 걸
Je te veux chéri, chéri Ooh-la-la, Ooh-la-la-la-la-la
Dépêche-toi, chéri, chéri, Ooh-la-la, Ooh-la-la-la-la-la
Tout de toi

타잔 같던 네 손을 잡은 그 순간 (그 순간)
영화처럼 날 안고 숲을
날아가
신비하고도 아름다워 눈 뗄 수가 없어
이 모든 걸 모든 걸 모든 걸
Love is lookin’ like a zoo
Yeah it’s lookin’ like a zoo (Ah~)
마치 환상적인 Zoo
Yeah it’s lookin’ like a zoo, zoo, zoo, zoo (Ooh~)
Dès l'instant où je tiens ta main qui ressemble à celle de Tarzan
Comme dans un film, tu voles à travers les bois en me tenant dans tes bras
C'est mystérieux et magnifique, je ne peux pas m'empêcher de regarder
Tout ça, tout ça
L'amour ressemble à un zoo
Oui, ça ressemble à un zoo
A un Zoo fantastique
Oui, ça ressemble à un zoo zoo zoo zoo