Paroles et traduction de la chanson «Burning » par Lauren Jauregui

At night, it enchants me
Pendant la nuit, ça m'enchante
Thoughts of her silky skin
Les pensées de sa peau soyeuse
There’s a light, there's a touch
Il y a une lumière, il y a un touché
Where she ends and where I'll begin
Là où elle finit et là où je commence
I’ll be damned in the morning
Je serai maudite le lendemain matin
At least that is what they say
Du moins c'est ce qu'ils disent
I’m a sinner
Je suis une pécheresse
Yes, a prisoner
Oui, une prisonnière
To the kiss of a burning flame
Du baiser d'une flamme brûlante

I'll burn at the stake
Je brûlerai sur le bûcher
My heart in my hands
Mon cœur dans mes mains
The venomous snake wrapped in the curve of my waist
Le serpent vénéneux enroulé dans le creux de mes hanches
I’d do it again
Je le ferai encore
Just give me a taste
Donnez moi juste un avant-gout
Oh, why do I feel this way ?
Oh, pourquoi je ressens ça ?
Oh just the thought of the liquor
Oh juste la pensée de la liqueur
The fire could kill me anyway
Le feu pourrait me tuer dans tous les cas
I’ll take all of your shame
Je prendrai toute ta honte

Baby take me higher
Bébé, emmène moi plus haut
Soak me in desire
Trempe moi de désir
Won’t you light my fire ?
N'illumineras-tu pas mon feu ?
Make sure you keep me burnin'
Soit assurée que tu me laisses brûler
So I know for certain
Pour que je sache avec certitude
You were always worth it in the end
Tu en valais toujours la peine à la fin

By the light of the morning
Aux premières lueurs du jour
I bow my head to pray
J'incline ma tête pour prier
Feel the spirit, it invokes me
Je sens l'esprit, il m'invoque
As I worship where she lays
Alors que je vénère là où elle repose
There's a faint, hollow moaning
Il y a un un gémissement faible, creux
Swirling around the room
Tourbillonnant dans la pièce
From the lips of an angel
Depuis les lèvres d'un ange
At the turn of the afternoon
Au tournant de l'après-midi

And I’ll burn at the stake
Et je brûlerai sur le bûcher
Heart in my hands, the venomous snake
Le coeur dans mes mains, le serpent vénéneux
She keeps me in this state
Elle me garde dans cet état
And I’d do it again
Et je le referai
Just give me a taste
Donnez moi juste un avant-gout
Oh, why do I feel this way ?
Oh, pourquoi je ressens ça ?
Oh just the thought of the liquor
Oh juste la pensée de la liqueur
The fire could kill me anyway
Le feu pourrait me tuer dans tous les cas
I’ll take all of your shame
Je prendrai toute ta honte

Baby take me higher
Bébé, emmène moi plus haut
Soak me in desire
Trempe moi de désir
Won’t you light my fire ?
N'illumineras-tu pas mon feu ?
Make sure you keep me burnin'
Soit assurée que tu me laisses brûler
So I know for certain
Pour que je sache avec certitude
You were always worth it in the end
Tu en valais toujours la peine à la fin

Take me higher
Emmène moi plus haut
Soak me in desire
Trempe moi de désir
Won’t you light my fire ?
N'illumineras-tu pas mon feu ?
Make sure you keep me burnin'
Soit assurée que tu me laisses brûler
So I know for certain
Pour que je sache avec certitude
You were always worth it in the end
Tu en valais toujours la peine à la fin

__________

Dans cette chanson Lauren utilise la métaphore du feu dans deux sens différents : le feu de son désir pour une autre femme et le feu de la punition divine.
Dans les trois religion monothéistes principales, l'homosexualité est considéré comme un pêché.
Lauren évoque aussi la religion chrétienne avec l'image du serpent.
C'est la deuxième chanson où Lauren utilise des pronoms féminins après Strangers (ft. Lauren Jauregui), son duo avec Halsey.

Lauren a performé cette chanson pour la première fois à la gay pride de New-York le 30 juin 2019.