Paroles et traduction de la chanson «Strangers (ft. Lauren Jauregui)» par Halsey

(Halsey)
She doesn't kiss me on the mouth anymore
'Cause it's more intimate, then she thinks what she gets
Elle ne m'embrasse plus sur la bouche
Car elle pense que c'est plus intime, puis elle pense ce qu'elle veut
She doesn't look me in the eyes anymore
Too scared of what she'll see, somebody holding me
Elle ne me regarde plus dans les yeux
Trop effrayée de ce qu'elle verra, quelqu'un qui me tient

(Halsey)
When I wake up all alone
And I'm thinking of your skin
I remember, I remember what you told me
Quand je me réveille toute seule
Et que je pense à ta peau
Je me souviens, je me souviens ce que tu m'as dit

(Halsey&Lauren Jauregui)
Sugar, we're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
Nous ne sommes pas des amantes, nous sommes juste des étrangères
Avec cette même fichue envie
D'être touchées, d'être aimées, de ressentir quelque​ chose au final
We're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
Nous ne sommes pas des amantes, nous sommes juste des étrangères
Avec cette même fichue envie
D'être touchées, d'être aimées, de ressentir quelque chose au final

(Lauren Jauregui)
She doesn't call me on the phone anymore
She's never listening, she says it's innocent
Elle ne m'appelle plus au téléphone
Elle n'écoute jamais, elle dit que c'est innocent
She doesn't let me have control anymore
I must've crossed a line, I must've lost my mind
Elle ne me laisse plus avoir le contrôle
J'ai dû dépasser une ligne, j'ai dû perdre la tête

(Halsey)
When I wake up all alone
And I'm thinking of your skin
I remember, I remember what you told me
Quand je me réveille toute seule
Et que je pense à ta peau
Je me souviens, je me souviens ce que tu m'as dit

(Halsey&Lauren Jauregui)
We're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
Nous ne sommes pas des amantes, nous sommes juste des étrangères
Avec cette même fichue envie
D'être touchées, d'être aimées, de ressentir quelque chose au final
We're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
Nous ne sommes pas des amantes, nous sommes juste des étrangères
Avec cette même fichue envie
D'être touchées, d'être aimées, de ressentir quelque chose au final

(Halsey&Lauren Jauregui)
I miss the mornings with you laying in my bed
I miss the memories replaying in my head
Les matins avec toi traînant dans mon lit me manquent
Les souvenirs se rejouant dans ma tête me manquent
I miss the thought of a forever, you and me
But all you're missing is my body
La pensée d'un toujours, toi et moi, me manque
Mais tout ce qui te manque est mon corps

(Halsey&Lauren Jauregui)
We're not lovers (we're not lovers), 'cause we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all
Nous ne sommes pas des amantes (nous ne sommes pas des amantes), car nous sommes juste des étrangères
Avec cette même fichue envie
D'être touchées, d'être aimées, de ressentir quelque chose au final
We're not lovers, we're just strangers
With the same damn hunger
To be touched, to be loved, to feel anything at all (anything)
Nous ne sommes pas des amantes, nous sommes juste des étrangères
Avec cette même fichue envie
D'être touchées, d'être aimées, de ressentir quelque chose au final (quelque chose)

To feel anything at all, to feel anything at all
You lost it, you lost it, you lost it
De ressentir quelque chose au final, de ressentir quelque chose au final,
Tu l'as perdu, tu l'as perdu, tu l'as perdu

____________
La chanson raconte une histoire entre deux femmes, l'une est amoureuse alors que l'autre ne veut que "son corps". D'après la fin de la chanson, les deux femmes se sont séparées.

Cette chanson est la première écrite par Halsey où elle utilise clairement des pronoms féminins dans une chanson d'amour. Elle voulait que ce soit une chanson d'amour "normale" mais pour deux personnes de même sexe, pour la communauté LGBT en général.
Pour que la chanson soit crédible, elle ne voulait pas avoir une chanteuse hétéro à ses côtés, c'est pour ça qu'elle a contacté la chanteuse Lauren Jauregui (du groupe Fifth Harmony ) qui est ouvertement bisexuelle.
(Propos tenus par Halsey dans le Zach Sang Show)