Paroles et traduction de la chanson «Rebirth» par Red Velvet

다시 태어난 것 같아요
내 모든 게 다 달라졌어요
그대 만난 후로 난 새사람이 됐어요
우리 엄마가 제일 놀라요
우선 아침 일찍 깨어나
그대가 권해주던 음악 틀죠
뭔지 잘 몰라도 난 그 음악이 좋아요
제목도 외기 힘든 그 노래
Je pense que je suis né de nouveau.
Tout a changé
Après ta rencontre, je suis devenue une nouvelle personne.
Ma mère est la plus surprise.
D'abord je me lève tôt le matin
La musique que tu as recommandée.
Je ne sais pas ce que c'est, mais j'aime la musique.
Ce titre est difficile à chanter

할 때도 안된 샤워를 하며
그 멜로딜 따라 해요
늘 힘들었던 나의 아침이
이렇게 즐거울 수 있나요
Ne même pas prendre une douche
Suivez la mélodie.
Ma matinée qui a toujours été dure
Pourrait-il être si amusant

오 놀라워라 그대 향한 내 마음
오 새로워라 처음 보는 내 모습
매일 이렇다면 모진 이 세상도
참 살아갈 만할 거예요
Oh ma surprise, mon cœur envers toi
Oh, soyez nouveau.
Si vous faites cela tous les jours,
Je serai en vie.

전철 안에 멋진 오빠들
이제는 쳐다보지 않아요
몇 정거장 지나면 그댈 만나게 돼요
차창에 비친 내 얼굴 웃네요
Cool frères dans le train
Je ne le regarde plus.
Je te retrouve après quelques arrêts.
Mon visage sourit à la fenêtre.

관심도 없던 꽃가게에서
발길이 멈춰져요
주머니 털어 한 다발 샀죠
오늘은 아무 날도 아닌데
Dans un magasin de fleurs qui n'était pas intéressé
Mon pied s'arrête.
J'ai acheté un tas de poches.
Aujourd'hui n'est pas un jour.

같은 시간 같은 공간이 단지 그대 하나로 다른 의미가 되어 가는 게
너무 놀라워 하루가 아름다워
1분 1초 oh 시간마저 아까워
믿을 수 없을 만큼 하루하루 달라
표정 말투 눈빛 하나하나 달아
이런 건 처음이라 낯설어 baby
드디어 나 사랑에 빠진 것 같아 maybe
En même temps, le même espace devient juste un autre sens pour vous
C'est tellement incroyable.
1 minute et 1 seconde, le temps est trop mauvais
Incroyablement différent jour après jour
Mettez un œil sur votre visage
C'est la première fois que je suis un bébé inconnu
Je pense que je suis enfin amoureux peut-être

오 놀라워라 그대 향한 내 마음
오 새로워라 처음 보는 내 모습
매일 이렇다면 모진 이 세상도
참 살아갈 만할 거예요
Oh ma surprise, mon cœur envers toi
Oh, soyez nouveau.
Si vous faites cela tous les jours,
Je serai en vie.