Paroles et traduction de la chanson «Soft to Be Strong» par Marina (Marina & The Diamonds)

I know it's hard to be soft
Je sais que c'est difficile d'être tendre
I know it hurts to be kind
Je sais que ça fait mal d'être gentille
I know that when love is lost
Je sais que lorsque l'amour est perdu
It's only fear in disguise
Il ne reste que de la peur déguisée

And I guess I've known it all along
Et je suppose que je le savais depuis le début
The truth is you have to be soft to be strong
La vérité est que tu dois être tendre pour être fort
Finally, I feel the fear is gone
Finalement, je sens que la peur est partie
I found out love has to be soft to be strong
J'ai découvert que l'amour doit être tendre pour être fort
Soft to be strong, soft
Tendre pour être fort, tendre

I believe the world is beautiful
Je crois que le monde est beau
Only the weak ones are cruel
Seuls les faibles sont cruels
I choose to love you without fear
J'ai choisi de t'aimer sans peur
No shame in being sincere
Pas de honte à être sincère

And I made myself believe
Et je me suis fait croire que
Other people wanted to hurt me
Les autres personnes voulaient me faire mal
I took my bitterness and made it sweet
J'ai pris mon amertume et l'ai rendue tendre
I took a broken heart and made it beat
J'ai pris un cœur brisé et l'ai fait battre

Somebody hurt me long ago
Quelqu'un m'a fait mal il y a longtemps
And though to heal a heart is slow
Et si guérir un cœur est lent
It's just a consequence of pain
C'est juste une conséquence de la douleur
There is no use in laying blame
Il n'y a aucune utilité à blâmer