Paroles et traduction de la chanson «To Be Human» par Marina (Marina & The Diamonds)

The pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Les pagodes et les palais habillés de feuilles d'or
Hide the damages
Masque les dégâts
Spot the Geisha as she balances
Repérer la Geisha en équilibre
Life's a cakewalk, full of challenges
La vie est une promenade, pleine de défis

Go to Russia, see the Red Square
Aller en Russie, voir la Place rouge
Lenin's body lying dead there
Le corps de Lénine gisant mort ici
From Kyoto, Hiroshima
De Kyoto, Hiroshima
Watch the black cloud crawling nearer
Regarder le nuage noir se rapprocher

There were riots in America
Il y a eu des émeutes en Amérique
Just when things were getting better
Juste quand les choses s'amélioraient
All the things I've done and seen
Tout ce que j'ai fait et vu
Still I don't know what life means
Je ne sais toujours pas ce que signifie la vie

All the people living in, living in the world today
Toutes les personnes qui vivent, vivent dans le monde aujourd'hui
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
Réunis par notre amour, réunis par notre douleur (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Tout ce que j'ai fait et vu
Still I don't know, don't know what it means
Je ne sais toujours pas, je ne sais pas ce que cela signifie

Fly to Athens, pass the Parthenon
M'envoler pour Athènes, passer le Parthénon
See the village where my father's from
Voir le village d'où vient mon père
To Chicago, from Angola
De Chicago, à Angola
São Paulo to Verona
São Paulo à Vérone

And anywhere you go, you'll see (o-o-oh)
Et partout où vous irez, vous verrez (o-o-oh)
People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh)
Les gens sont comme vous et moi (o-o-o-o-o-o-oh)
All the things I've done and seen
Tout ce que j'ai fait et vu
Still I don't know what life means
Je ne sais toujours pas ce que signifie la vie

All the people living in, living in the world today
Toutes les personnes qui vivent, vivent dans le monde aujourd'hui
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
Réunis par notre amour, réunis par notre douleur (ooh)
All the things that I've done and I've seen
Tout ce que j'ai fait et vu
Still I don't know, don't know what it means
Je ne sais toujours pas, je ne sais pas ce que cela signifie
To be human, oh oh oh
D'être un humain, oh oh oh
Still I don't know, don't know what it means
Je ne sais toujours pas, je ne sais pas ce que cela signifie
To be human, a real human being
D'être un humain, un vrai être humain

I like to think about how we all look from afar
J'aime penser à ce que nous avons tous de loin
People driving fancy cars look like beetles to the stars
Les gens qui conduisent des voitures de luxe ressemblent à des coléoptères dans les étoiles
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
Les missiles et les bombes ressemblent à des symphonies qui ont mal tournés
And if there is a God they'll know why it's so hard
Et s'il y a un Dieu, ils sauront pourquoi c'est si difficile
To be human, oh oh oh, oh oh oh
D'être un humain, oh oh oh, oh oh oh
To be hu-
D'être un hu-
Still I don't know, don't know what it means
Je ne sais toujours pas, je ne sais pas ce que cela signifie
To be human, a real human being
D'être un humain, un vrai être humain

To be human, I want direction
D'être un humain, je veux une direction
I wanna feel human again
Je veux me sentir humain à nouveau
To be human, lost my direction
D'être humain, perdu ma direction
I wanna feel human again
Je veux me sentir humain à nouveau
To be human, to be human
D'être humain, être humain
To be human, to be human
D'être humain, être humain