Paroles et traduction de la chanson «Mad World» par Within Temptation

Mad World
Monde fou

Can't control the restless part of me
Je ne peux contrôler cette part d'inquiétude en moi
Bowing down our heads to love and greed
Nos têtes s'inclinent devant l'amour et la cupidité
I wonder
Je m'interroge
Can't deny, it's in my head
Je ne peux le nier, dans ma tête
A world in flames, the blood we shed
Se trouve un monde embrasé, le sang que nous avons versé

Walls are falling down on us
Les murs s'effondrent sur nous

We wanna scream our pain
Nous voulons hurler notre souffrance
And break away from the dark
Et fuir les ténèbres
Caught in this wicked game
Piégés par ce jeu dangereux
We know that nothing stays the same
Nous savons que rien ne perdure
'Cause we're living in a mad world
Car nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou

Trying to hold on to all we know
Nous essayons de nous accrocher à tout ce que nous connaissons
But one day turn around and let it go
Mais un jour ou l'autre, nous faisons volte-face et nous lâchons prise
Restless
Inquiets
Can't deny the dreams we had
Je ne peux nier que nos anciens rêves
Are glowing sparks, the fire ain't dead
Rougeoient encore telles des étincelles ; ce feu n'est pas mort

Walls are falling down on us
Les murs s'effondrent sur nous

We wanna scream our pain
Nous voulons hurler notre douleur
And break away from the dark
Et fuir les ténèbres
Caught in this wicked game
Piégés par ce jeu dangereux
We know that nothing stays the same
Nous savons que rien ne perdure
'Cause we're living in a mad world
Car nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou

We hate, we love, we're fighting
Nous haïssons, nous aimons, nous nous battons
This world is tearing us apart
Ce monde nous déchire
And piece by piece we're crumbling
Et peu à peu, nous nous écroulons
We're crumbling
Nous nous écroulons

We wanna scream our pain
Nous voulons hurler notre douleur
And break away from the dark
Et fuir les ténèbres
Caught in this wicked game
Piégés par ce jeu dangereux
We know that nothing stays the same
Nous savons que rien ne perdure
'Cause we're living in a mad world
Car nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou
We're living in a mad world
Nous vivons dans un monde fou

__________
Explication : cette chanson traite de la déchéance d'un monde qui évolue trop rapidement, de la vie qui n'a plus aucun sens car la violence règne.