Paroles et traduction de la chanson «Handmade Heaven» par Marina (Marina & The Diamonds)

I envy the birds high up in the trees
J'envie les oiseaux en haut dans les arbres
They live out their lives so purposefully
Ils vivent leurs vies si résolument
I envy the spiders, the squirrels and seeds
J'envie les araignées, les écureuils et les graines
They all find their way automatically
Ils trouvent tous leur chemin naturellement

But in this handmade heaven, I come alive
Mais dans ce paradis fait-maison, je revis
Bluebirds forever colour the sky
Les Merlebleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, we forget the time
Dans ce paradis fait-maison, nous oublions le temps
'Cause birds of a feather fly together
Parce que les oiseaux d'une plume volent ensemble

I carry along a feel of unease
Je porte une sensation de malaise
I want to belong like the birds in the trees
Je veux appartenir comme les oiseaux dans les arbres
I sit on my own, look over the town
Je m'assieds seule, regardant la ville
The skyscrapers glow like they'll never fall down
Les gratte-ciels brillent comme s'ils n'allaient jamais tomber

But in this handmade heaven, it's paradise
Mais dans ce paradis fait-maison, c'est paradisiaque
Bluebirds forever colour the sky
Les Merlebleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, we forget the time
Dans ce paradis fait-maison, nous oublions le temps
'Cause birds of a feather fly together
Parce que les oiseaux d'une plume volent ensemble

In this handmade heaven, I come alive
Dans ce paradis fait-maison, je revis
Bluebirds forever colour the sky
Les Merlebleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, handmade heaven
Dans ce paradis fait-maison, paradis fait-maison
Handmade heaven, handmade heaven
Paradis fait-maison, paradis fait-maison

And I can no longer ignore
Et je ne peux plus ignorer
The ivy growing tall
Le lierre grandit
This life don't suit me anymore
Cette vie ne me convient plus
The writings on the wall
Les écrits sur les murs

But in this handmade heaven, I come alive
Mais dans ce paradis fait-maison, je revis
Bluebirds forever colour the sky
Les Merlebleus colorent le ciel pour toujours
In this handmade heaven, handmade heaven
Dans ce paradis fait-maison, paradis fait-maison
Handmade heaven, handmade heaven
Paradis fait-maison, paradis fait-maison

(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Merlebleus pour toujours) Oiseau d'une plume
(Bluebirds forever) Fly together
(Merlebleus pour toujours) Volent ensemble
(Bluebirds forever) In this strange, strange weather
(Merlebleus pour toujours) Dans cette étrange, étrange météo
(Bluebirds forever) In this handmade heaven
(Merlebleus pour toujours) Dans ce paradis fait-maison
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Dans ce paradis fait-maison, dans ce paradis fait-maison
In this handmade heaven, in this handmade heaven
Dans ce paradis fait-maison, dans ce paradis fait-maison
____________________________
"Handmade Heaven" est le premier single de "Love & Fear", quatrième et prochain album de MARINA. Il a été publié le 8 février 2019. Pour ce quatrième album, Marina and the Diamonds a décidé de se renommer "Marina", elle a déclaré sur les réseaux sociaux que cela sonne plus authentique et qu'elle voulait un nom simple qui ne pouvait pas faire référence à un personnage qu'elle jouait (l'ancien nom pouvait entraîner une confusion : Marina est une artiste solo).