Paroles et traduction de la chanson «i'm so tired... (Ft. Troye Sivan)» par Lauv

Lauv
I'm so tired of love songs, tired of love songs
J'en ai assez des chansons d'amour, assez des chansons d'amour
Tired of love songs, tired of love
Assez des chansons d'amour, j'en ai assez de l'amour
Just wanna go home, wanna go home
Je veux juste rentrer à la maison, à la maison
Wanna go home, woah
Je veux juste rentrer à la maison
I'm so tired of love songs, tired of love songs
J'en ai assez des chansons d'amour, assez des chansons d'amour
Tired of love songs, tired of love
Assez des chansons d'amour, j'en ai assez de l'amour
Just wanna go home, wanna go home
Je veux juste rentrer à la maison, à la maison
Wanna go home, woah
Je veux juste rentrer à la maison

Party, trying my best to meet somebody
Je fais la fête, je fais de mon mieux pour rencontrer quelqu'un
But everybody around me is falling in love to our song
Mais tout le monde autour de moi est en train de tomber amoureux sur notre chanson
Hate it, taking a shot 'cause I can't take it
Je déteste ça, je bois un shot parce que je ne le supporte pas
But I don't think they make anything that strong so I hold on
Mais je ne crois pas qu'ils puissent préparer un verre assez fort pour que je puisse m'accrocher

I'm so tired of love songs, tired of love songs
J'en ai assez des chansons d'amour, assez des chansons d'amour
Tired of love songs, tired of love
Assez des chansons d'amour, j'en ai assez de l'amour
Just wanna go home, wanna go home
Je veux juste rentrer à la maison, à la maison
Wanna go home, woah
Je veux juste rentrer à la maison
I'm so tired of love songs, tired of love songs
J'en ai assez des chansons d'amour, assez des chansons d'amour
Tired of love songs, tired of love
Assez des chansons d'amour, j'en ai assez de l'amour
Just wanna go home, wanna go home
Je veux juste rentrer à la maison, à la maison
Wanna go home, woah
Je veux juste rentrer à la maison

Troye Sivan
Strangers, killing my lonely nights with strangers
Des inconnus, je tue mes nuits solitaires avec des inconnus
And when they leave, I go back to our song, I hold on
Et quand ils partent, je retourne à notre chanson, je m'accroche
Hurts like heaven, lost in the sound (1)
Hurts like heaven, perdu dans le son
Buzzcut season like you're still around
Buzzcut season comme si tu étais encore là
Can't unmiss you and I need you now
Tu ne peux pas ne pas me manquer et j'ai besoin de toi maintenant

I'm so tired of love songs, tired of love songs
J'en ai assez des chansons d'amour, assez des chansons d'amour
Tired of love songs, tired of love
Assez des chansons d'amour, j'en ai assez de l'amour
Just wanna go home, wanna go home
Je veux juste rentrer à la maison, à la maison
Wanna go home, woah
Je veux juste rentrer à la maison
I'm so tired of love songs, tired of love songs
J'en ai assez des chansons d'amour, assez des chansons d'amour
Tired of love songs, tired of love
Assez des chansons d'amour, j'en ai assez de l'amour
Just wanna go home, wanna go home
Je veux juste rentrer à la maison, à la maison
Wanna go home, woah
Je veux juste rentrer à la maison

___________
(1) Troye: "Well so that was an Ari lyric, ‘cause I guess the Coldplay song is a trigger for him, and so we wanted to work in real personal songs that really have meaning to us. And “Buzzcut Season” by Lorde was one for both of us, actually, and so we managed to get that lyric in there."
"Eh bien, voilà des paroles d'Ari, parce que je suppose que la chanson de Coldplay (Hurts like Heaven) est un déclencheur pour lui, et donc nous voulions travailler de vraies chansons personnelles qui ont vraiment un sens pour nous. Et "Buzzcut Season" de Lorde en était une pour nous deux, en fait, et nous avons donc réussi à y mettre ces paroles."