Paroles et traduction de la chanson «Buzzcut Season» par Lorde

Saison du crâne rasé

I remember when your head caught flame
Je me souviens quand ta tête s'est enflammée
It kissed your scalp and caressed your brain
Elle a embrassé ton cuir chevelu et caressé ton cerveau
(I remember when your head caught flame)
(Je me souviens quand ta tête s'est enflammée)
Well you laughed, baby it's okay
Hé bien tu riais bébé, c'est bien
It's buzzcut season anyway
C'est la saison des crânes rasés de toute façon
(well you laughed, baby it's okay)
(Hé bien tu riais bébé, c'est bien)

(Chorus:)
(Refrain:)
Explosions on TV
Explosions à la TV
And all the girls with heads inside a dream
Et toutes les filles avec la tête dans un rêve
So now we live beside the pool
Alors maintenant, nous vivons à côté de la piscine
Where everything is good
Où tout est bien

We ride the bus with the knees pulled in
Nous montons dans le bus avec les genoux coincés
People should see how we're living (we ride the bus with the knees pulled in)
Les gens doivent voir comment nous vivons (nous montons dans le bus avec les genoux coincés)
Shut my eyes to the song that plays
Je ferme les yeux sur la chanson qui joue
Sometimes this has a hot, sweet taste (shut my eyes to the song that plays)
Parfois, ça a un goût chaud et sucré (ferme les yeux sur la chanson qui joue)

The men up on the news
Les hommes aux nouvelles
They try to tell us all that we will lose
Ils essaient de nous dire tout ce que nous perdrons
But it's so easy in this blue
Mais c'est si facile dans ce bleu
Where everything is good
Où tout est bon

And I'll never go home again (place the call, feel it start)
Et je ne reviendrai jamais à la maison (place l'appel, le sentir commencer)
Favorite friend, (and nothing's wrong but nothing's true)
Ami favori, (et rien n'est mal, mais rien n'est vrai)
I live in a hologram with you
Je vis dans un hologramme avec toi
We're all the things that we do for fun (and I'll breathe, and it goes)
Nous sommes toutes les choses que nous faisons pour le plaisir (et je vais respirer, et ça va)
Play along (make believe, it's hyper real)
Jouer (faire croire, c'est hyper réel)
But I live in a hologram with you
Mais je vis dans un hologramme avec toi

Cola with the burnt-out taste
Cola au goût calciné/usé
I'm the one you tell your fears to
Je suis celle à qui tu racontes tes peurs
There'll never be enough of us
Il n'y aura jamais assez de nous

(Chorus)
(Refrain)

And I'll never go home again (place the call, feel it start)
Et je ne reviendrai jamais à la maison (place l'appel, le sentir commencer)
Favorite friend, (and nothing's wrong but nothing's true)
Ami favori, (et rien n'est mal, mais rien n'est vrai)
I live in a hologram with you
Je vis dans un hologramme avec toi
We're all the things that we do for fun (and I'll breathe, and it goes)
Nous sommes toutes les choses que nous faisons pour le plaisir (et je vais respirer, et ça va)
Play along (make believe, it's hyper real)
Jouer (faire croire, c'est hyper réel)
But I live in a hologram with you
Mais je vis dans un hologramme avec toi

________
Je pense que la chanson parle de l'insouciance que l'on a lorsqu'on est jeune et que l'on vit dans la bulle que l'on s'est construite et tout ce qui se passe autour n'a que peu d'importance